L’hawaïenne

La hawaiana

L’hawaïenne

La conocíJe l'ai connue
Una nocheUn soir
En la oscuridadDans la nuit
Tarde en la nocheSur le tard
Ella estaba allíElle était là
Frente a míDevant moi
Cuando diQuand j’ai fait
Tres pasos adelanteTrois pas en avant

Mi mano en la suyaMa main dans la sienne
Acariciando su cabelloCaresse ses cheveux
Mis ojos en los suyosMes yeux dans ses yeux
Y sus labios contra los míosEt ses lèvres contre les miennes
Cuando la vi, ahí fue cuando perdíQuand je l ai vue, c'est là que j'ai perdu
Mi venus de SaturnoMa venus de saturne
Mi diosa nocturnaMa déesse nocturne
Ninguna chica de placerAucune fille de joie
Te reemplazaráNe te remplacera

Y luego un díaEt puis un jour
Todo terminóC’était fini
Nos separamosOn s est quitté
En la aceraSur le trottoir
Y nos fuimosEt on est parti
Por otra vidaPour une autre vie
Pero ella dejóMais elle a laissé
Su fantasma de sirenaSon fantôme de sirène

A veces sueñoParfois je rêve
Y la veoEt je la vois
Pero cuando me levantoMais quand je me lève
Ya no estáElle n'est plus là
Mi venus de SaturnoMa venus de saturne
Mi diosa nocturnaMa déesse nocturne
Mi amorMon amour
Ninguna chica de placerAucune fille de joie
Te reemplazaráNe te remplacera

Y cuando recuerdoEt quand je repense
Su perfumeA son parfum
Mis dedos en su cabelloA mes doigt dans ses cheveux
Su mano en la míaSa main dans la mienne
Y su miradaEt son regard
De sirenaDe sirène
Ya no tengo frío en el corazónJe n'ai plus froid au coeur
Ya no tengo miedoJe n'ai plus peur

Y si un díaEt si un jour
Nos encontramos de nuevoNous nous retrouvons
En otra vidaDans une autre vie
Quizás en el paraísoPeut-être au paradis
Pondré mi manoJe mettrai ma main
En su cabelloDans ses cheveux
Sus labios contra los míosSes lèvres contre les miennes
Acariciar tus senosCaresse tes seins
Con la punta de los dedosDu bout des doigts
Bailar contigoDanser avec toi
Como antesComme autrefois
Y nuestros dos cuerposEt nos deux corps
Ya no serán uno soloNe feront plus qu'un