SSD

Voel je het?

SSD

Voel je?Est-ce que tu te sens?
In de stad zit je ver wegEn ville, tu es perché bien loin
In het sociale netwerkDans le réseau social
DierAnimal
Je woont in de jungleTu vis dans la jungle
En je zoekt een plekEt tu cherches une place
Wanneer het daglicht je afstootQuand la lumière du jour te révulse
Maar die van de straatlantaarns schiet door je hoofdMais celle des réverbères te traverse l’esprit
En als de avond valt, voel je je keel samentrekkenEt quand la nuit tombe tu sens ta gorge qui se serre

Voel jeEst-ce que tu ressens
Het vreemde gevoelLa sensation bizarre
Dat heb jeQue tu as
Als je thuiskomtQuand tu rentres chez toi
Ver weg van de bezienswaardigheden van de stadLoin des regards de la ville
En daar ga je in cirkels, zodat je besluit om uit te gaanEt là tu tournes en rond alors tu te décides à sortir
U neemt de lift en komt in de rue Saint-DenisTu prends l’ascenseur et dans la rue Saint-Denis
Je komt een hoer tegen die het je verteltTu tombes sur une pute qui te dit

Nou, dan jijBah alors toi
Wat doe jij hier?Qu’est-ce tu fous là?
Kom mijn jongen bekijkenViens voir mon garçon
Het is niet de eerste keer dat ik je hier zieC’est pas la première fois que je te vois ici
Waarom breng je elke avond door met drinken?Pourquoi tu passes tous tes soirs à boire?
Om door de straten te dwalenÀ errer dans les rues
Om 3 uurÀ 3h du mat’
Van bars tot afterparties en nachtclubsDe bars en afters et boîtes de nuit
Altijd dezelfde verhalenToujours les même histoires
Altijd dezelfde avondenToujours les même soirées
En je trekt je leren jack aanEt tu enfiles ton blouson de cuir
De bril, de laarzen die over de grond schrapenLes lunettes, les bottes qui raclent le sol
Je neemt de lift en daar pis je tegen een muurTu prends l’ascenseur et là, tu pisses contre un mur
Voor jou zal de nacht wit zijnPour toi la nuit sera blanche
Je zinkt weg in de straten van het tragische ParijsTu t’enfonces dans les rues du Paris tragique
Gemaakt met Starnight en gin-tonicÀ base de Starnight et gin tonic

Als ik om middernacht aankom in de buitenwijkenLorsque je déboule à minuit au faubourg
Vertel me eens, bereid je je voor om uit te gaan onder de bedreigingen van de stad?Dis-moi, est-ce que tu t’apprêtes à sortir sous les menaces de la ville
Bent u op zoek naar liefde? Met mijEst-ce que tu recherches l’amour? Avec moi
Voel je de sensaties?Est-ce que tu ressens les sensations?

Zoek niet verNe va pas chercher bien loin
Het antwoord ligt op de bodem van je glasLa réponse est là au fond de ton verre
Wanneer je het beseftQuand tu te rends compte
Dat er niets te zeggen valtQu’il n’y a rien à dire
En niets meer te doenEt plus rien à faire
Geen ontsnapping meer in de ruimtePlus aucune issue dans l’espace
En je denkt na over het levenEt tu penses à la vie
Als je aan de dood denktComme tu penses à la mort
Je gaat van liefde naar haatTu passes de l’amour à la haine
Dus om de tijd te dodenAlors, pour tuer le temps
Je valt in slaap, en wanneer je wakker wordtTu t’endors, et quand tu te réveilles
Dit is waar je zinktC’est là que tu t’enfonces
In de straten van Parijs, in Straatsburg-Saint-DenisDans les rues de Paris, à Strasbourg-Saint-Denis
In de transgenitale nachtDans la nuit transgénitale
Mensen om je heen kijken naar jeLes gens autour te regardent
De ongelovigenLes mécréants
Maar je vervolgt je wegMais tu poursuis ta route
Trouw aan jezelfFidèle à toi-même
In een leren jasjeEn blouson de cuir
En een brilEt lunettes
In een zwart leren jasjeEn blouson de cuir noir

En je vervolgt je weg lachend om jezelfEt tu poursuis ta route en riant de toi-même
Je kost jezelf in de helse draaikolkTu te mets cher dans le vortex infernal
Eindeloos en je bent niet mooi om naar te kijkenInterminable et t’es pas beau à voir
Maar als je overgeeft in het toiletMais quand tu vomis dans la cuvette
Je ziet het licht in je achterhoofdTu vois la lumière au fond de ta tête
Als neon in een zwarte shitComme un néon dans une merde noire
En dan bedenk je dat je veel meer street cred hebtEt là tu te rappelles que tu es bien plus street cred
Dat zijn al die kogelgatenQue tous ces trous de balles
Die naar je staren en die naar je kijkenQui te dévisagent et qui te regardent
Als een gek onder de gekkenComme un chelou parmi les chelous