Tout Doit Brûler

Alles muss brennen

Tout Doit Brûler

In der Stunde, in der die Eulen sich verausgabenA l'heure où les hiboux se pâment
Habe ich Streichhölzer in den TaschenJ'ai des allumettes plein les poches
Und wie ein pyromanischer DrangEt comme une envie pyromane
Will ich eines auf dem Stein entzündenD'en gratter une sur de la roche

Fühlst du die Luft, die sich staut,Sens -tu passer l'air qui s'engouffre,
Unter dem Laub des Feuers?Sous les feuillages du brasier ?
Die in meinem Schwefelherz glühenQui couvent sous mon coeur de souffre
Ich kenne kein Mitleid mehrJe ne connais plus la pitié

Ich schwöre dir, wenn die Nacht hereinbricht,Je te jure qu'à la nuit tombée,
Wald in Flammen, BlitzblumeForêt en feu fleur de foudre
Von unserer Liebe zur RauchwolkeDe notre amour à la fumée
Wird es nur eine Spur aus Pulver gebenIl n'y aura qu'une trainée de poudre

Alles muss brennenTout doit brûler
Du wirst die Brandstifterin seinTu seras l'incendiée
Ich werde die Mörderin seinJe serais l'assassine
Alles muss brennenTout doit brûler
Der Himmel wird rot werdenLe ciel deviendra rouge
Und deine Wurzeln schwarzEt noires tes racines

Die Nacht schreitet voran, der SchwefelgeruchLa nuit avance l'odeur du souffre
Verdichtet sich, wenn ich knacken lasseS'épaissit quand je fais craquer
Die Streichhölzer am Grund des AbgrundsLes allumettes au fond du gouffre
Wo meine Liebe begraben liegtOù mon amour s'est enterré

Fühlst du die kalte EssenzSens-tu couler la froide essence
An deinem schlafenden Körper entlang fließen?Le long de ton corps endormi ?
Und der Knebel meiner RacheEt le bâillon de ma vengeance
Erstickt den Vogel in seinem NestEtouffer l'oiseau dans son nid

Ich schwöre dir, wenn die Nacht hereinbrichtJe te jure qu'à la nuit tombée
Städte in Flammen, Blitze, die zerreißenVilles en feu éclairs à fendre
Von unserer Liebe zur RauchwolkeDe notre amour à la fumée
Wird es nur einen Weg aus Asche gebenIl n'y aura qu'un chemin de cendres

Alles muss brennenTout doit brûler
Du wirst die Brandstifterin seinTu seras l'incendiée
Ich werde die Mörderin seinJe serais l'assassine
Alles muss brennenTout doit brûler
Der Himmel wird rot werdenLe ciel deviendra rouge
Und deine Wurzeln schwarzEt noires tes racines

Sieh den Schatten unserer beiden KörperRegarde l'ombre de nos deux corps
Verwandelt in lebende FackelnTransformés en torches vivantes
Umarmt von ihrem traurigen SchicksalEnlacés à leurs tristes sorts
Und flammend vor einer erschreckenden AngstEt flambant d'une peur sidérante

Der Himmel, das Universum und der RaumLe ciel, le cosmos et l'espace
Können den Flammen keinen Schutz bietenNe pourront faire écran aux flammes
Nichts kann mich müde machenRien ne pourra me rendre las
Von allem zu brennenDe tout brûler

Ich verurteile dich!Je te condamne !

Sieh den Schatten unserer beiden KörperRegarde l'ombre de nos deux corps
Verwandelt in lebende FackelnTransformés en torches vivantes
Umarmt von ihrem traurigen SchicksalEnlacés à leurs tristes sorts
Und flammend vor einer erschreckenden AngstEt flambant d'une peur sidérante

Ich verurteile dich!Je te condamne !

Der Himmel, das Universum und der RaumLe ciel, le cosmos et l'espace
Können den Flammen keinen Schutz bietenNe pourront faire écran aux flammes
Nichts kann mich müde machenRien ne pourra me rendre las
Von allem zu brennenDe tout brûler

Sieh den Schatten unserer beiden KörperRegarde l'ombre de nos deux corps
Verwandelt in lebende FackelnTransformés en torches vivantes
Umarmt von ihrem traurigen SchicksalEnlacés à leurs tristes sorts
Und flammend vor einer erschreckenden AngstEt flambant d'une peur sidérante

Der Himmel, das Universum und der RaumLe ciel, le cosmos et l'espace
Können den Flammen keinen Schutz bietenNe pourront faire écran aux flammes
Nichts kann mich müde machenRien ne pourra me rendre las
Von allem zu brennenDe tout brûler

Ich verurteile dich!Je te condamne !