Yo Soy El Fuego

I Am The Fire

Yo Soy El Fuego

I am the fire that lurksYo soy el fuego que acecha
That will soon turn your condemned soul to ashesQue volverá pronto cenizas tu alma condenada
I am the arrowSoy la flecha
Straight to your heart, the poisoned arrowDirecto hacia tu corazón la flecha envenenada
I am your threat, I am your tortureSoy tu amenaza, soy tu tortura

And I search for you silently in the dark nightY voy buscándote en silencio por la noche oscura
The madness, I am the fuseLa locura, soy la mecha
The bomb about to explode and never go outLa bomba a punto de explotar y que ya no se apaga
I am the daggerSoy la daga
And if you take me out of your chest, nothing will remainY si me sacas de tu pecho no va a quedar nada

I am the hatred, I am the hellYo soy el odio, soy el infierno
I am the messenger carrying your eternal punishment, I am the winterSoy el mensajero que lleva tu castigo eterno, soy el invierno
That kills what remains of spring in your soulQue mata lo que queda en tu alma de la primavera
I am the storm, I am the beastSoy la tormenta, soy la fiera

The panther that approaches you so silently and slowlyLa pantera que se acerca a ti tan silenciosa y lenta
The one that counts, what remainsLa que cuenta, lo que queda
Until the day when finally kneeling I can see you, I am deathHasta el día en que arrodillado al fin ya pueda verte, soy la muerte
And I always lived inside you without you realizingY viví siempre dentro de ti sin que te dieras cuenta

Because one day you made me cry (no)Porque un día me hiciste llorar (no)
Because you broke my heart (no)Porque me rompiste el corazón (no)
Now I'm after you and I won't stopYo ahora voy tras de ti y no voy a parar
Until I have you in front of me (enough!)Hasta no tenerte frente a mi (¡basta ya!)
You didn't understand what love was (I know)No entendiste lo que era el amor (ya lo sé)
But by force you will have to understand (have mercy)Pero a la fuerza habrás de entender (ten piedad)
That fury, hatred, contempt are not the worst in this womanQue la furia el odio el desprecio no son lo peor en esta mujer
And what is itY qué es
That I don't lose!¡Que no se perder!

I was the trap, your sentenceYo fui la trampa, tu condena
I was the traitor coyote howling at the full moonFui el coyote traidor que le aúlla a la Luna llena
I was the hyenaFui la hiena
The horrible animal that amidst laughter ate your carrion, the poisonEl horrible animal que entre risas comió tu carroña, la ponzoña

Your miseryTu miseria
The poison that secretly entered your veinsEl veneno que secretamente se metió en tus venas
And my sorrowY mi pena
I don't ignore itNo lo ignoro
I deserve it and now on my knees suffering I beg you, don't be afraidLa merezco y ahora de rodillas sufriendo te imploro, que no temas
And if you still doubt if I'm sincere, see how I cry!¡Y si aún dudas de si soy sincero mirá cómo lloro!

You amuse meMe haces gracia
I don't believe youNo te creo
I know your heart well and that's why I seeYo conozco bien tu corazón y es por eso que veo
That you still love meQue aún me amas
That in the darkness of your pain a flame still flickersQue en las tinieblas de tu dolor aun crepita una llama
If that's true, you are deadSi eso es cierto, tú estás muerto

And with that flame I will burn your deserted heartY con esa llama quemaré tu corazón desierto
You still love me, I still have youAún me quieres, aun te tengo
Like a puppet, I entertain myself with your heart, don't close itComo una marioneta con tu corazón me entretengo, no lo cierres
To kill you or love you, my love, I no longer know why I comeA matarte o amarte mi amor ya no sé por qué vengo

And even though one day you made me cry (yes)Y aunque un día me hiciste llorar (sí)
And even though you broke my heart (yes)Y aunque me rompiste el corazón (sí)
To endure it again, I can't bear to not be with you at nightOtra vez aguantar, no puedo soportar a la noche
Here I amNo estar junto a ti (aquí estoy)

I don't really know what love is (I do)Yo no sé bien lo que es el amor (yo sí sé)
And starting that I will have to know (you won't be able)Y empezando que habré de saber (no podrás)
One thing is to be by your side againUna cosa es estar a tu lado otra vez
And one more thing I must learnY una cosa más debo aprender
And what is itY qué es
I don't care to loseNo me importa perder