1981

1981

JaYeah
Was geht, Baby?What up baby?

Die Geschichte beginnt in Trappes im Jahr 1981L'histoire commence à Trappes en 1981
Im Gang waren wir viele, doch in den Taschen hatten wir nichtsDans l'gang, on était trop, mais dans les poches, on n'avait même pas un
Das Lila bringt uns in den Orbit wie Juri GagarinLa purple met sur orbite comme Youri Gagarine
In der Schule gab's viele Brote um mich herum, denn ich verkaufte MehlAu collège, beaucoup d'pains autour de moi car j'vendais d'la farine
Kaum fünfzehn, ich habe Durst nach Geld, also verlasse ich die SchuleÀ peine quinze ans, j'ai soif de cash, alors je quitte l'école
Es ist schwer, im 7-8 durchzukommen, also breche ich die RegelnTrès dur de percer dans l'7-8, alors je brise les codes
Es bleibt nur der Glaube, wenn die Gerichtsvollzieher die Möbel nehmenIl reste plus qu'la foi quand les huissiers prennent les meubles
Zwanzig Jahre später, die verdammte Ferrari, ich würde sie neu nehmenVingt ans plus tard, la putain d'Ferrari, j'la prendrais neuve
Free Palestine, und ich bleibe lieber bei meinen LeutenFree Palestine, et moi, j'préfère rester avec les miens
Ein roter Teppich, um das ganze Blut zu verdecken, das sie an den Händen hattenUn tapis rouge pour masquer tout le sang qu'ils avaient sur les mains
Ich verkaufte das Grüne, ich verkaufte das Gelbe, als wäre ich aus NantesJ'vendais la verte, j'vendais la jaune comme si j'étais nantais
Ich komme ins Viertel, sie sehen das Eisen und sprechen HolländischJ'arrive au bled, ils voient le fer et ils parlent hollandais
Mit sechzehn fiel ich wegen Raub mit WaffeJ'avais seize ans, j'tombais pour vol avec arme
Und ich ziehe die lebenslange Strafe dem Gehalt eines Gendarmen vorEt j'préfère la perpète que le salaire d'un gendarme
Ich wäre nichts ohne ein paar solide BrüderMoi, j'serais rien sans quelques reufrés solides
Einige Schultern, falls ich unter Lean umkippeQuelques épaules au cas où j'finissais fonce-dé sous lean
Und meine Diamanten sind perfekt wie die Stimme von WillylancienEt mes diamants sont parfaits comme la voix d'Willylancien
Aber ich ziehe die alte Stimme von Wallen vorMais j'préfère la voix d'Wallen à l'ancienne
Bois-d'Arcy, ich lande im Knast, meine Träume sind einfach gestrichenBois-d'Arcy, j'finis au mitard, mes rêves sont juste rayés
Als würde ich den Afrika-Cup wegen Just Riadh verpassenComme si j'ratais la Coupe d'Afrique à cause de Just Riadh
Respekt vor Geld, ich habe ihnen gesagt: Ich will beidesLe respect avant l'argent, moi, j'leur ai dit: J'veux les deux
Als ich dem Überführer begegnete, hatte ich zwei Münzen auf den AugenQuand j'ai croisé le passeur, j'avais deux pièces sur les yeux
0.9 Millimeter auf ihn gerichtet, verdammte Scheiße, ich verlange die Uhr0. 9 milli' braqué sur lui, putain, j'exige la montre
Nichts ist umsonst, selbst das Paradies verlangt den TodRien n'est gratuit, et même le paradis exige la mort

Erinnere dich, wir hatten nichts außer einem FußballfeldRappelle-toi, on n'avait rien à part un terrain d'foot
Einige schwere Waffen im Keller, um sie besser zu besiegenQuelques armes lourdes dans la cave pour mieux les terrasser
Ich kam nach Hause, ein Kleiner am Boden, eine verrückte GeschichteJ'rentrais chez moi, un p'tit au sol, une histoire de fou
Der Alte kam raus, er hatte ihm ein Grundstück versprochenL'ancien est sorti, il lui avait promis un terrain d'C
Und ich schreibe diesen Text, damit du dich erinnerst, wer wir sind (schmutziges Viertel)Et j'écris c'texte pour qu'tu t'rappelles qui on est (banlieue Sale)
Das Leben ist eine Hure, ich glaube, sie hat zu viele KilometerLa vie est une pute, j'crois qu'elle a trop d'kilomètres
Noch ein bisschen Lila, um meinen Schmerz zu lindernEncore un peu de mauve pour calmer mes peines
Ich gehe mit den Waschungen raus, falls der gute Gott mich ruftJ'sors avec les ablutions au cas où l'bon Dieu m'appelle

Die Einsamkeit erinnert mich daran, als das Telefon nicht mehr klingelteLa solitude me rappelle quand l'téléphone ne sonnait plus
Die Zigarettenstummel im Aschenbecher, selbst die fünf Gebete machte ich nicht mehrLes mégots dans l'cendrier, même les cinq prières, j'les faisais plus
Die Erinnerung in der Haut, das Frozen in den AdernLa mémoire dans la peau, du frozen dans les veines
Der Zeuge erkennt mich, aber ich kann nichts tun außer die Taten zu leugnenLe témoin m'reconnaît, mais j'sais rien faire à part nier les faits
Ruhe in Frieden, Mehdi, für dich hat sich die Nacht gedämpftRepose en paix Mehdi, pour toi, la nuit s'est tamisée
Mit zwanzig fiel ich wegen Drogenhandel in einer organisierten BandeÀ vingt ans, j'tombais pour trafic de stup en bande organisée
Die sind falsche Bösewichte, wir sind falsche GuteEux, c'est des faux méchants, nous, c'est des faux gentils
Und wir schauen nicht einmal mehr auf die Preise, wenn wir in der Kantine sindEt on regarde même plus les prix quand on cantine
Sie wollen die Geschichte neu schreiben, aber Gott hat sie schon geschriebenIls veulent récrire l'histoire, mais Dieu l'a d'jà écrit
In Gaza bald Sephora, um die Verbrechen zu schminkenÀ Gaza, bientôt des Sephora pour maquiller les crimes
Ich verbringe die Nacht mit ihr, manchmal denke ich an die andereJ'passe la nuit avec elle, des fois, j'repense à l'autre
Und der Mond flüstert mir zu, dass ich die Dämmerung nicht verraten sollEt la lune me chuchote que je dois pas trahir l'aube

Erinnere dich, wir hatten nichts außer einem FußballfeldRappelle-toi, on n'avait rien à part un terrain d'foot
Einige schwere Waffen im Keller, um sie besser zu besiegenQuelques armes lourdes dans la cave pour mieux les terrasser
Ich kam nach Hause, ein Kleiner am Boden, eine verrückte GeschichteJ'rentrais chez moi, un p'tit au sol, une histoire de fou
Der Alte kam raus, er hatte ihm ein Grundstück versprochenL'ancien est sorti, il lui avait promis un terrain d'C
Und ich schreibe diesen Text, damit du dich erinnerst, wer wir sind (schmutziges Viertel)Et j'écris c'texte pour qu'tu t'rappelles qui on est (banlieue Sale)
Das Leben ist eine Hure, ich glaube, sie hat zu viele KilometerLa vie est une pute, j'crois qu'elle a trop d'kilomètres
Noch ein bisschen Lila, um meinen Schmerz zu lindernEncore un peu de mauve pour calmer mes peines
Ich gehe mit den Waschungen raus, falls der gute Gott mich ruftJ'sors avec les ablutions au cas où l'bon Dieu m'appelle