1981

1981

SíYeah
¿Qué onda, bebé?What up baby?

La historia comienza en Trappes en 1981L'histoire commence à Trappes en 1981
En la pandilla éramos muchos, pero en los bolsillos no teníamos nadaDans l'gang, on était trop, mais dans les poches, on n'avait même pas un
La morada me pone en órbita como a Yuri GagarinLa purple met sur orbite comme Youri Gagarine
En la secundaria, había mucho pan a mi alrededor porque vendía harinaAu collège, beaucoup d'pains autour de moi car j'vendais d'la farine
Apenas tenía quince años, tenía sed de dinero, así que dejé la escuelaÀ peine quinze ans, j'ai soif de cash, alors je quitte l'école
Es muy difícil abrirse camino en el 7-8, así que rompo las reglasTrès dur de percer dans l'7-8, alors je brise les codes
Solo queda la fe cuando los cobradores se llevan los mueblesIl reste plus qu'la foi quand les huissiers prennent les meubles
Veinte años después, la maldita Ferrari, la compraría nuevaVingt ans plus tard, la putain d'Ferrari, j'la prendrais neuve
Liberen Palestina, y yo prefiero quedarme con los míosFree Palestine, et moi, j'préfère rester avec les miens
Una alfombra roja para ocultar toda la sangre que tenían en las manosUn tapis rouge pour masquer tout le sang qu'ils avaient sur les mains
Vendía la verde, vendía la amarilla como si fuera de NantesJ'vendais la verte, j'vendais la jaune comme si j'étais nantais
Llego al barrio, ven el fierro y hablan en holandésJ'arrive au bled, ils voient le fer et ils parlent hollandais
Tenía dieciséis años, caí por robo con armaJ'avais seize ans, j'tombais pour vol avec arme
Y prefiero la cadena perpetua que el sueldo de un gendarmeEt j'préfère la perpète que le salaire d'un gendarme
Yo no sería nada sin algunos hermanos sólidosMoi, j'serais rien sans quelques reufrés solides
Algunas espaldas por si terminaba en la lona bajo el leanQuelques épaules au cas où j'finissais fonce-dé sous lean
Y mis diamantes son perfectos como la voz de WillylancienEt mes diamants sont parfaits comme la voix d'Willylancien
Pero prefiero la voz de Wallen a la antiguaMais j'préfère la voix d'Wallen à l'ancienne
Bois-d'Arcy, termino en el calabozo, mis sueños están solo rayadosBois-d'Arcy, j'finis au mitard, mes rêves sont juste rayés
Como si fallara la Copa de África por culpa de Just RiadhComme si j'ratais la Coupe d'Afrique à cause de Just Riadh
El respeto antes que el dinero, yo les dije: Quiero los dosLe respect avant l'argent, moi, j'leur ai dit: J'veux les deux
Cuando crucé al pasador, tenía dos monedas sobre los ojosQuand j'ai croisé le passeur, j'avais deux pièces sur les yeux
0.9 milímetros apuntando a él, maldita sea, exijo el reloj0. 9 milli' braqué sur lui, putain, j'exige la montre
Nada es gratis, y hasta el paraíso exige la muerteRien n'est gratuit, et même le paradis exige la mort

Recuerda, no teníamos nada aparte de un campo de fútbolRappelle-toi, on n'avait rien à part un terrain d'foot
Algunas armas pesadas en el sótano para poder derribarlosQuelques armes lourdes dans la cave pour mieux les terrasser
Regresaba a casa, un pibe en el suelo, una historia locaJ'rentrais chez moi, un p'tit au sol, une histoire de fou
El viejo salió, le había prometido un terreno de CL'ancien est sorti, il lui avait promis un terrain d'C
Y escribo este texto para que recuerdes quiénes somos (barrio Sucio)Et j'écris c'texte pour qu'tu t'rappelles qui on est (banlieue Sale)
La vida es una perra, creo que tiene demasiados kilómetrosLa vie est une pute, j'crois qu'elle a trop d'kilomètres
Un poco más de morado para calmar mis penasEncore un peu de mauve pour calmer mes peines
Salgo con las abluciones por si el buen Dios me llamaJ'sors avec les ablutions au cas où l'bon Dieu m'appelle

La soledad me recuerda cuando el teléfono ya no sonabaLa solitude me rappelle quand l'téléphone ne sonnait plus
Las colillas en el cenicero, ni siquiera hacía las cinco oracionesLes mégots dans l'cendrier, même les cinq prières, j'les faisais plus
La memoria en la piel, el frozen en las venasLa mémoire dans la peau, du frozen dans les veines
El testigo me reconoce, pero no sé hacer nada más que negar los hechosLe témoin m'reconnaît, mais j'sais rien faire à part nier les faits
Descansa en paz, Mehdi, por ti, la noche se ha suavizadoRepose en paix Mehdi, pour toi, la nuit s'est tamisée
A los veinte, caí por tráfico de drogas en banda organizadaÀ vingt ans, j'tombais pour trafic de stup en bande organisée
Ellos son falsos malos, nosotros somos falsos buenosEux, c'est des faux méchants, nous, c'est des faux gentils
Y ni siquiera miramos los precios cuando comemosEt on regarde même plus les prix quand on cantine
Quieren reescribir la historia, pero Dios ya la escribióIls veulent récrire l'histoire, mais Dieu l'a d'jà écrit
En Gaza, pronto habrá Sephora para maquillar los crímenesÀ Gaza, bientôt des Sephora pour maquiller les crimes
Paso la noche con ella, a veces pienso en la otraJ'passe la nuit avec elle, des fois, j'repense à l'autre
Y la luna me susurra que no debo traicionar el albaEt la lune me chuchote que je dois pas trahir l'aube

Recuerda, no teníamos nada aparte de un campo de fútbolRappelle-toi, on n'avait rien à part un terrain d'foot
Algunas armas pesadas en el sótano para poder derribarlosQuelques armes lourdes dans la cave pour mieux les terrasser
Regresaba a casa, un pibe en el suelo, una historia locaJ'rentrais chez moi, un p'tit au sol, une histoire de fou
El viejo salió, le había prometido un terreno de CL'ancien est sorti, il lui avait promis un terrain d'C
Y escribo este texto para que recuerdes quiénes somos (barrio Sucio)Et j'écris c'texte pour qu'tu t'rappelles qui on est (banlieue Sale)
La vida es una perra, creo que tiene demasiados kilómetrosLa vie est une pute, j'crois qu'elle a trop d'kilomètres
Un poco más de morado para calmar mis penasEncore un peu de mauve pour calmer mes peines
Salgo con las abluciones por si el buen Dios me llamaJ'sors avec les ablutions au cas où l'bon Dieu m'appelle