La Trastienda

La Trastienda

La Trastienda

La vie en coulisses,La vida de trastienda,
Des montres en retard,Relojes atrasados,
Des noms inventés,Los nombres inventados,
Des amours qui explosent,Amores que revientan,
Des yeux rouges,Ojos enrojecidos,
Des pupilles dilatées,Pupilas dilatadas,
Mes nuits oubliées,Mis noches olvidadas,
Mille lettres apprises.Mil letras aprendidas.

J'ai vu de la musique sans musiciens,Vi música sin músicos,
J'ai vu la faim dans les guitares,Vi hambre en las guitarras,
Des affaires dans les gorges,Negocios en las gargantas,
Un cirque sur les écrans,Un circo en las pantallas,
Culte à l'inculture,Culto a lo inculto,
Cultures ignorées,Culturas ignoradas,
Langues persécutées,Idiomas perseguidos,
Liberté torturée.Libertad torturada.

Au-delà de la peurMas allá del temor
On recommence à zéro,Se comienza de nuevo,
L'éternel est toujoursLo eterno es siempre
Toujours un nouveau départ.Siempre un nuevo comenzar.

Commencer à vivre,Comenzar a vivir,
Commencer à mourirComenzar a morir
Et entre bière et douteY entre cerveza y duda
Commencer à rêver,Comenzar a soñar,
Commencer à vivreComenzar a vivir
Apprenant à mourir.Aprendiendo a morir.

Je m'endors sur tes genoux,Me duermo en tus rodillas,
Promets de ne pas me lâcherPromete no soltarme
Car le monde tourne et tourneQue el mundo gira y gira
Et parfois j'ai envie de descendre.Y a veces quiero bajarme.

Laisse tes peines sur la table de nuit,Deja tus penas en la mesilla,
Jette la peur dans la rue,Tira el miedo a la calle,
Si être avec toi est un rêveSi estar contigo es un sueño
Essaie de ne pas me réveiller.Intenta no despertarme.