Para Verte Gambetear

Um Dich Dribbeln Zu Sehen

Para Verte Gambetear

Mit ein paar alten LappenCon un par de lienzos crotos
Warten auf den BusEsperando por el bondi
Von Fiorito nach PaternalDe Fiorito a Paternal
Die Schritte, die RabonasLas pisadas, las rabonas
Sind die Spielzeuge, die die AltenSon los chiches que los viejos
Dir nicht schenken konntenNo te podían regalar
Und in der SiedlungY en la villa
Versammelten sich die KidsSe juntaban los pendejos
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Vom Riachuelo in die WeltDel riachuelo para el mundo
Vom Himmel bis zur HölleDesde el cielo hasta el infierno
Tritte auf KatalanischPatadas en catalán
Niemand wollte mehrYa más nadie iba a manguearle
Wunder von San GenaroMilagros a San Genaro
Denn du kamst zum SpielenPorque entrabas a jugar
Es kamen zusammenSe juntaron
Der Jetset und die CamorraEl jetset y la camorra
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Dreißig Millionen SchwarzeTreinta millones de negros
Schwitzen in deinem TrikotTranspirando en tu remera
Um eine Weltmeisterschaft zu spielenPara jugar un mundial
Mehr Geschenk als ein GeburtstagMás regalo que un cumpleaños
Mehr Preis als die LotterieMás premio que la quiniela
Mehr Tanz als im KarnevalMás baile que en carnaval
Und in den ViertelnY en los barrios
Fehlten die FernseherFaltaban televisores
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Olé olé, olé olé, olé olé, olé oláOlé olé, olé olé, olé olé, olé olá
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear
Olé olé olé olé, olé olé olé oláOlé olé olé olé, olé olé olé olá
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Drachen, aufgeblähte BrustBarrilete, pecho inflado
Mit der Sonne unserer TräumeCon el Sol de nuestros sueños
Hast du dich wieder erleuchtetTe volviste a iluminar
Voller IllusionenEmpachado de ilusiones
Als du der Herrscher warstCuando vos eras el dueño
Wurden sie verbanntTe fueron a desterrar
Und auf den StraßenY en las calles
Jede Träne war der PreisCada lágrima fue el precio
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Dick, Keks-GesichtGordo, cara de galleta
Mit einem schiefen GangCaminando medio chueco
Immer nach hinten gelehntSiempre echado para atrás
Da dir niemand den Ball zuspielteComo no te daban pase
Bist du vor den Toten geflohenTe piantaste de los muertos
Wie sollten sie dich aufhalten?Como te iban a parar!
Und wir betetenY rezamos
In Havanna und Buenos AiresEn la Habana y Buenos Aires
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Mit dem Lächeln eines JungenCon la sonrisa de pibe
Mit dem kämpferischen ArmCon el brazo guerrillero
Und dem Herzen des VorortsY el corazón de arrabal
Die teuflische LinkeLa zurdita endemoniada
Und der Hammer im HalsY el martillo en el garguero
Jeden Tag liebe ich dich mehrCada día te quiero más
Es braucht nicht vielNo hace falta
Als die Augen zu schließenMás que entrecerrar los ojos
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear

Olé olé, olé olé, olé olé, olé oláOlé olé, olé olé, olé olé, olé olá
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear
Olé olé olé olé, olé olé olé oláOlé olé olé olé, olé olé olé olá
Um Dich dribbeln zu sehenPara verte gambetear