Moed

Du Courage

Ik ken er die rondjes draaienJ'en connais qui tournent en rond
Of langs de muren lopen terwijl ze de seizoenen tellenOu qui longent les murs en comptant les saisons
Ik heb er gezien zonder hoopJ'en ai vus des dépourvus
Nieuwe beginnen die ons nergens brengenDes nouveaux départs qui nous mènent nulle part
Krijgers op de televisieDes guerriers à la télé
Helden in mijn eetkamerDes héros dans ma salle à manger
Ik heb waargebeurde verhalen gelezenJ'en ai lu des histoires vraies
Maar de vraag die ik me stelMais la question que j'me pose
Steeds weer: Waar kan ik vindenSans cesse: Où j'pourrais trouver

Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage

Je ziet, het is zoveel beterTu vois c'est tellement mieux
Als je zeker van jezelf bentQuand on est sûr de soi
Dat je aan je vingertoppenQue l'on porte au bout des doigts
Kracht en hoop draagtDe la force et l'espoir
Om verder te zoeken zonder ergens bang voor te zijnD'aller chercher plus loin en n'ayant peur de rien
Om aan te kloppen bij de deur van het onbekende zonder enige terughoudendheidDe sonner à la porte de l'inconnu sans aucune retenue
En praten is zo lichtEt parler c'est si léger
Maar de vraag die ik me stelMais la question que j'me pose
Steeds weer: Waar kan ik vindenSans cesse: Où j'pourrais trouver

Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage

Als ik het bos in gaQuand je vais dans la forêt
En mijn armen vallen als die van Klein DuimpjeQue les bras m'en tombent comme le Petit Poucet
Heb stenen gevondenDes cailloux j'en ai trouvés
Maar de vraag die ik me stelMais la question que j'me pose
Steeds weer: Waar kan ik vindenSans cesse: Où j'pourrais trouver

Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage
Moed, moed, moedDu courage, du courage, du courage