Las Mañanitas

Die Morgenstunden

Las Mañanitas

Wie schön ist der Morgen heute, an dem ich dich begrüßeQué linda está la mañana hoy que vengo a saludarte
Wir kommen alle mit Freude und Vergnügen, um dir zu gratulierenVenimos todos con gusto y placer a felicitarte

An dem Tag, an dem du geboren wurdest, blühten all die BlumenEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
Und in der Taufkapelle sangen die NachtigallenY en la pila de bautismo cantaron los ruiseñores

Es wird schon hell, das Licht des Tages ist daYa viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio
Steh auf am Morgen, schau, es ist schon Tag gewordenLevántate de mañana, mira que ya amaneció

Von den Sternen am Himmel möchte ich dir zehn herabholenDe las estrellas del cielo quisiera bajarte diez
Um dir eine Krone von Kopf bis Fuß zu machenPara hacerte una corona de la cabeza a los pies

Vier Tauben flogen über alle StädteVolaron cuatro palomas por toditas las ciudades
Und heute, an deinem Geburtstag, sagen wir dir GlückwünscheY hoy por ser tu cumpleaños, te decíamos felicidades

Mit Jasmin und Blumen werde ich diesen Tag schmückenCon jazmines y flores, este día voy a adornar
Heute, an deinem Geburtstag, kommen wir, um dir zu singenHoy por ser tu cumpleaños, te venimos a cantar