Dile Que Yo La Ame

Zeg Dat Ik Haar Heb Liefgehad

Dile Que Yo La Ame

Er blijft me nog maar één treurig beeldSolo me queda una escena triste
Ik weet dat jij gekwetst bentSe que tú te heriste
Maar ik ook, toen jij weggingPero yo también cuando tú te fuiste
Ik blijf in stilte en in pijnMe quedo en silencio y en dolor
En mijn angst werd groterY más fue mi angustia
Toen ik je zocht en je niet vondCuando te busque no te encontré
Met de afwezigheid van jouw aanrakingenCon las ausencias de caricias
Daarom, maan, zeg datTuyas por eso luna dile que

Zeg dat ik haar heb liefgehadDile que yo la ame
Zeg dat ik nog steeds aan haar denkDile que yo la sigo pensando
Ik heb ook gehuildYo también llore

Zeg dat ik haar heb liefgehadDile que yo la ame
Zeg dat ik nog steeds haar foto bewaarDile que aun guardo su retrat
En hoewel ik het probeerY aunque intente
Vergeet ik haar nietNo la olvide

Alsof het gisteren was, glijden mijn tranenComo si fuera ayer mis lágrimas
Over de penseelSe deslizan sobre el pincel
Die die glimlachen tekendeQue dibujo aquellas sonrisas
Over dit verhaal waarvan alleenSobre este cuento del cual solo
Scherven over zijnQuedan trizas
Ik weet dat het verleden me achtervolgtSe que el pasado me pisa
En de herinneringen die nuY los recuerdos que ahora
Misschien al niet meer zijnQuizá ya no están

En 's nachts verteren ze meY por las noches me consumen
De angst die me vraagtLa ansiedad preguntandome
In stilte of je echt van me hieldEn silencio si me amaste de verdad
En het is geen liefde meerY es que ya no es amor
Het heet gewoon eenzaamheidSolo se llama soledad
Verkleed als pijnDisfrazada de dolor
Die mijn leven verwoestDestrozando mi vida

En vaak heb ik het geprobeerdY muchas veces lo intentado
En je los te rukken is me niet geluktY arrancarte no he logrado
Zelfs vergeten wie ik wasHasta olvidarme de quien era
Maar jou ben ik niet vergeten en ik weetPero a ti no te olvidado y se
Dat ik voor jou hier zal blijven vasthoudenSe que por ti aun seguiré aquí aferrado
Ook al is het te laat en heb ik je nietAunque sea tarde y no te tanga
Hier aan mijn zijdeAquí a mi lado

Zeg dat ik haar heb liefgehadDile que yo la ame
Zeg dat ik nog steeds aan haar denkDile que yo la sigo pensando
Ik heb ook gehuildYo también llore

Zeg dat ik haar heb liefgehadDile que yo la ame
Zeg dat ik nog steeds haar foto bewaarDile que aun guardo su retrato
En hoewel ik het probeerY aunque intente
Vergeet ik haar nietNo la olvide

En de dagen blijven voorbijgaanY siguen pasando los días
Ik voel me niet goedNo me siento bien
Ik weet dat ik faaldeSe que falle
Het maakt me kapot om me voor te stellenMe mata de imaginarme
Dat een ander weer de magie vangtDe otro ver que otra magia te atrapa
Ik voel me niet hetzelfde zonder jouNo me siento igual sin ti
Misschien als trots je tegenhoudtTal vez si el orgullo te tapa
Begrijp ik hetYo lo entiendo
Maar begrijp jij mij ookPero entiéndeme tu

Ik ben in staat tot wat ik eerder wasSoy capaz de lo que antes fui
Ik ben geboren om jou te beminnenYo nací para amarte a ti
Misschien hebben mijn daden je laten zienTal vez mis actos te mostraron
Dat het niet zo wasQue no fue así
Misschien brandde mijn hoofdTal vez la cabeza te queme
Denken waarom ik het deedPensando por que lo hice
Misschien was het niet waarTal vez no fue cierto
Wat ik zei of nietLo que dije o no
Ik hield van jeTe quise

Je vergist je, sorryTe equivocas perdón
Ik hou van je, schatTe amo corazón
Neem mijn hand, geef me een kansSosten mi mano una oportunidad
Ik vraag je, ik beloof je, het zal nietTe pido te juro no será
Tevergeefs zijn, ik beloof je een gezonde liefdeEn vano te prometo un amor sano
Buiten de platte cynismenFuera de cinismos llanos
Het leven ontsnapt meLa vida se me escapa
En blijft tussenY se me queda entre
Jouw handenTus manos

Kijkend naar de maanMirando a la lunda
Met herinneringenTeniendo recuerdos
Zonder enige antwoordDin respuesta alguna
Met dit lijdenCon este sufrimiento
Zeg dat ik van haar houDile que la amo
Dat ik haar glimlach niet zal vergetenQue no olvidaré su sonrisa
Die mijn leven vuldeQue me lleno la vida

Zeg dat ik haar heb liefgehadDile que yo la ame
Zeg dat ik nog steeds aan haar denkDile que yo la sigo pensando
Ik heb ook gehuildYo también llore

Zeg dat ik haar heb liefgehadDile que yo la ame
Zeg dat ik nog steeds haar foto bewaarDile que aun guardo su retrato
En hoewel ik het probeerY aunque intente
Vergeet ik haar niet.No la olvide