Juanita Ae

Juanita Ae

Juanita Ae

Là-bas, tout près du Cauca, dans un endroit modesteAllá muy cerca del Cauca en un humilde lugar
Vit une petite fille charmante avec sa maman et son papaVive una niña muy linda con su mamá y su papá
Si tu veux savoir son nom, je vais te le direSi quieres saber su nombre, yo te lo voy a contar
Juana ae, Juana ae, c'est comme ça qu'on l'a baptiséeJuana ae, Juana ae fue que la hicieron bautizar

Sans mensonges ni tromperies, les années ont passéSin mentira y sin engaños habían pasado los años
Elle allait fêter ses quinze ansLos quince iba a completar
Écoute-moi, maman et papaÓigame mamá y papá
Avec une petite fête, je veux célébrerCon una fiestita quiero celebrar

José María, son père, travaillait tard le soirJosé María, su padre trabajaba hasta bien tarde
Sa mère cousait aussi toute la nuit et le jourSu madre también cosía toda la noche y el día
Et quoi, et quoi, qu'est-ce qui s'est passéY qué, y qué fue lo que paso
L'argent ne suffisait pas, même s'ils bossaient durQue la plata no alcanzaba por más que ellos trabajaban
Hé Juanita, pour l'amour de Dieu, ta fête est annuléeOye Juanita, por Dios, tu fiestita se dañó
Désolé ma chérie, c'est la situationLo siento mijita, así es la situación

Ne pleure plus, ma fille, lui dit José MaríaYa no llores hija mía, le dijo José María
Car même sans fortune, il reste toute la vieQue, aunque no tenga fortuna, queda toda la vida
Ne sois pas triste, ma fille, pour l'amour de Dieu, je t'offre cette chansonNo estés triste hija, por Dios, te regalo esta canción
Juana ae, Juana ae, dors, tu as mon cœurJuana ae, Juana ae, duerme que tienes mi corazón
Juana ae, Juana ae, dors, tu as mon cœurJuana ae, Juana ae, duerme que tienes mi corazón

Écoute LolitaOye Lolita

(Juanita, dors tranquille, bien bercée, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)
(Juanita, dors tranquille, bien bercée, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)

Ne pleure plus, ma fille, je te le demande s'il te plaîtYa no llores, hija mía, te lo pido por favor
D'autres jours meilleurs viendront, je t'offre cette chanson, aeVendrán otros días mejores, te regalo esta canción, ae

(Juanita, dors tranquille, bien bercée, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)
(Juanita, dors tranquille, bien bercée, ae)(Juanita, duerme quieta, bien arrulladita, ae)

(Juanita) Juanita nana, Juanita nana, Juanita ea(Juanita) Juanita nana, Juanita nana, Juanita ea
(Juanita) Si tu as sommeil, sois bénie, sois bénie(Juanita) Si tienes sueño, bendita seas, bendita seas