Buenos Muchachos

Bons Garçons

Buenos Muchachos

C'est normal de les voir parierEs normal verlos apostar
À balancer des noyaux d'olivesA embocar carozos de aceitunas
Sans trop de chanceSin demasiada fortuna
Dans le décolleté des dames.En el escote prominente de las damas.
Ils prennent toujours le vinSiempre se toman el vino
Au goulot des damajuanasDel pico de las damajuanas
Et finissent par devenir amisY terminan siendo amigos
Des maris des nanas.De los maridos de las fulanas.

Mais ce sont de bons garçonsPero son buenos muchachos
Ceux qui jouent avec moi.Los que tocan conmigo.
Ce sont de si bons garçonsSon tan buenos muchachos
Parce qu'ils sont mes amis.Porque son mis amigos.

Comme les acolytes de SerratComo los secuaces de Serrat
Ils pissent au milieu du trottoirOrinan en mitad de la vereda
Pas parce qu'ils en peuvent plus, maisNo porque estén que se mean, sino
Pour qu'on les voie pisser.Pa' que los vean mear.
Ils font des chansons d'amourHacen canciones de amor
Pour séduire les fillesPara seducir a las muchachas
Et collectionnent des culottes, monsieur,Y coleccionan bombachas, señor,
De tous types et couleurs.De todo tipo y color.

Mais ce sont de bons garçonsPero son buenos muchachos
Ceux qui jouent avec moi.Los que tocan conmigo.
Ce sont de si bons garçonsSon tan buenos muchachos
Parce qu'ils sont mes amis.Porque son mis amigos.

Plus d'un a laissé son cœurMás de uno ha dejado el corazón
Stationné dans l'entréeEstacionado en el zaguán
D'une maisonDe alguna casa
Et pendant le petit-déjeuner à l'hôtelY durante el desayuno en el hotel
Il le cherche au fond de la tasse.Lo busca en el fondo de la taza.
À aucun d'eux ça ne plaît de bosserA ninguno le gusta laburar
Ils ne sont pas fans de l'hypocrisieNo son amantes de la hipocresía
Ils ont monté un groupe de rockArmaron una banda de rock
Pour ne pas avoir de problèmes avec la police.Pa' no tener problemas con la policía.

Mais ce sont de bons garçonsPero son buenos muchachos
Ceux qui jouent avec moi.Los que tocan conmigo.
Ce sont de si bons garçonsSon tan buenos muchachos
Parce qu'ils sont mes amis.Porque son mis amigos.