El Relato Perfecto

The Perfect Story

El Relato Perfecto

I’m getting to know myselfAndo conociéndome
I have no clue what I wantNo tengo ni idea de lo que quiero
But I know what I don’t wantPero se lo que no quiero

And I won’t let myself be ruled by someone else’s desireY no me dejo gobernar por el deseo ajeno
Almost never now (or no way)Casi nunca ya (o que va)

I don’t always find myselfNo siempre me encuentro
I’m feeling lostAndo perdida
And everything seems uncertainY todo me parece incierto
Since I saw that what I think and what I feelDesde que vi que lo que pienso y lo que siento
Are two worlds that often don’t know how to meetSon dos mundos que a menudo no se saben encontrar

And I’m digging through the corners of my bodyY ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
I’m listening to my silencesAndo escuchando mis silencios
I’m breaking the perfect storyVoy quebrando el relato perfecto
In which I’ve been trapped so many timesEn el que tantas veces me quedé encerrada

I spiral back inside my skinVuelvo en espiral hacia adentro de mi piel
I return to the same place where I always startedVuelvo al mismo sitio en el que siempre comencé
I come back to my body because it’s mineVuelvo a mi cuerpo porque es mío
And I turn into water to be the river where my heartbeat flowsY me convierto en agua para ser el río en el que fluye mi latido
Clearer every time, more aliveCada vez más claro cada vez más vivo
Every time I’m true to myself and say noCada vez que me soy fiel y digo no
Every time I allow myselfCada vez que me permito
Every time I face my monstersCada vez que miro a mis mounstruos
And breathe and everything goes onY respiro y todo sigue

And I’m digging through the corners of my bodyY ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
I’m listening to my silencesAndo escuchando mis silencios
I’m breaking the perfect storyVoy quebrando el relato perfecto
In which I’ve been trapped so many timesEn el que tantas veces me quedé encerrada
I’m breaking the perfect storyVoy quebrando el relato perfecto
I’m breaking the perfect storyVoy quebrando el relato perfecto
I’m breaking the perfect storyVoy quebrando el relato perfecto
I’m breaking the perfect storyVoy quebrando el relato perfecto