Leyenda Viviente

Légende Vivante

Leyenda Viviente

Quoi de neuf, ma bande ? Nous sommes La Pipol¿Qué tal, mi raza? Nosotros somos La Pipol
On va balancer un corrido qui s'appelle Légende VivanteVamos a enviar un corridón que llama por nombre Leyenda Vivient
Devant les caméras, à mon pote Servando Z.L. et MárquezFrente a las cámaras, a mi compa Servando Z.L. y Márquez
Le pote Cher ditEl compa Cher dice

Tout le poids de la loi sur lui et il ne s'en fait pasTodo el peso de la ley encima y no se mortifica
Il s'énerve contre le gangSe mal altera al bando
Avec le point que le thé dépendCon punto de que el té del depende
Et ils se croisent pour protéger le ChapoY se topan de frente por cuidar al Chapo

Sur une liste, c'est le plus recherchéEn una lista es el más buscado
Sur une autre, c'est un homme millionnaireEn otra es un hombre millonario
Mais dans le petit ranch de la tunaPero en el ranchito de la tuna
C'est un homme respectéEs un hombre apreciado
C'est Joaquín, le ChacoEs Joaquín, el Chaco

Il sait très bien où il en estSabe muy bien donde está parado
Parce que ça lui a coûté la sueur de son frontPorque le ha costado el sudor de su frente
Dans son village, il n'a jamais été oubliéEn su pueblo nunca se ha olvidado
Il garde toute sa gente en têteA toda su gente la lleva en su mente

Ses profils, il les maintient au solSus perfiles en el suelo mantiene
Ses racines, il les garde présentesSu raíz se la lleva presente
Il a formé une grande trajectoireHa formado una gran trayectoria
Il restera dans l'histoire, c'est Légende VivanteQuedará en la historia, es Leyenda Viviente

Désiré comme de l'or en poudreCodiciado como oro molido
On le cherche, on lui tourne autourLo buscan, le cuentan, le sacan la vuelta
On le cherche comme un diamant précieuxLo buscan como diamante fino
On offre des millions pour sa têteOfrecen millones por su cabeza

Tant de campagnes, tant d'échecsTantas campañas, tantos fracasos
Tant d'opérations en vainTantos operativos en vano
Et ils n'arrivent même pas à lui enlever le sommeilY no logran ni quitarle el sueño
Il reste le maîtreSigue siendo el dueño
Il reste El ChapoSigue siendo El Chapo

Des coups durs que la vie nous donneDuros golpes que nos dan la vida
Et il y en a des très forts qui causent des blessuresY hay unos muy fuertes que causan herida
Ce qui est arrivé à El Gaviria ne se répare plus, mon petitLo de El Gaviria ya no se revienta, hijito querido
Je n'oublie jamaisNunca se me olvida

Archibaldo, mon deuxième prénomArchibaldo, mi segundo nombre
Ils allaient savoir qu'il est un hommeIban a saber que él es un hombre
J'ai passé trois ans en prisonPasé tres años en el presidio
Et il ne leur a même jamais donné un indiceY nunca les dijo siquiera un norte

Je suis plus que bien avec mon compadreEstoy más que bien con mi compadre
Une personne importante, on le voit grandPersona importante, se le ve grande
Beaucoup de choses qu'on a accompliesMuchas cosas en las que hemos logrado
Un empire en formation et ça continue d'avancerUn imperio formando y sigue pa' delante

Merci à Dieu pour ceux qui ont soutenuGracias a Dios los que han apoyado
Le fantôme, le cholo et le braveEl fantasma, el cholo y el bravo
Aussi avec affection en se souvenantTambién con cariño recordando
Du seigneur du ciel, c'est mon compadre aiméAl señor del cielo, es mi compadre amado

Jamais je n'ai pensé à me rendreEntregarme nunca lo he pensado
Venez préparés si vous voulez me croiserVengan preparados si quieren toparme
Une ligne de force me protègeMe protege una línea de fuerza
Pour la défense et pour l'attaquePara la defensa y para el ataque

J'ai des soldats pour me garderTengo soldados para cuidarme
Pour affronter mes talibansPara enfrentarse a mis talibanes
Mon nom est Joaquín GuzmanMi nombre es Joaquín Guzman
C'était, je suis là pour vous servirLo era, está pa' servirle
Le plus grand ChapoEl Chapo más grande