La Primerica Helá

La Primerica Helá

Eh, toi, toi, toi, petit garsEh, tú, tú, tú, chiquillo

Mauvais sort pour l'argentMal fin tengan los dinero'
Et la raison de le dépenserY el motivo pa' gastarlo'
Que mauvais sort et ce videQue mal fin tenga y este vacío
Et l'incapacité de le remplirY el no poder llenarlo

C'est un tableau de tristesseSiendo un cuadro de tristeza
Qui se colle à ce murQue se arrima a esta paré
Je me contente que ton regardMe conformo con que tu mirada
Soit mon refletSea mi parecé

Je ne me suis mêlé de personneYo no me he metío con nadie
Et à personne je n'ai mentiNi a nadie le he mentío yo
Si je ne vais pas là où on m'appelleSi no me meto donde me llaman
Fais tes comptes là où il ne faut pasEchas cuentas donde no

Mais le problème, c'est de s'en mêlerPero el problema es meterse
Je ne veux plus le faireYo no quiero hacerlo má'
Que Dieu protège celui qui ne peut plusQue Dios proteja al que ya no puede
Guérir de ce malCurarse de este ma'

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la rosée et les cheveux en arrièreCon la escarcha y el pelo p'atrá'
Les vieilles sont déjà levées depuis une heureLas viejas llevan una hora levantá'
Je ne changerais ma rue pour rienMi calle no la cambio por na'

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la gorge déjà exploséeCon la garganta ya reventá
La nuit, un coin est déjà pisséDe noche alguna esquina está meá
Je ne changerais ma rue pour rienMi calle no la cambio por na'

Et ici, on se lèveY aquí uno se levanta
On travaille comme un fouTrabaja como el que má'
De quatre à cinq, on se repose un peuDe cuatro a cinco se echa un ratito
Pour chanter le soirPa' por la noche cantá

Et l'Andalousie est en feuY Andalucía está ardiendo
Et l'Espagne va brûlerY España se va a quemar
Tête haute, pas fermeCabeza alta, pasito firme
Doucement et au rythmeDespacio y al compá'

Quel mystère cache¿Qué misterio es el que oculta
La bouche qui est ferméeLa boca que está cerrá
Qui parfois enferme tant de mensongesQue a vece' encierra tanta mentira
Et parfois tant de vérité ?Y a veces tanta verdá?

Et Andalous, levez-vousY andaluces, levantaos
Demandez terre et libertéPedid tierra y libertá
Nous sommes le miroir où tout se reflèteSomo' el espejo onde to' se miran
Signé depuis GranáFirmao desde Graná

Mais je ne suis plus moiPero yo ya no soy yo
Et ma rue n'est plus ma rueNi mi calle es ya mi calle
Parce que les temps changentPorque los tiempos le' cambian
Et même les gens réelsY hasta a las personas reale'

Mais je ne suis plus moiPero yo ya no soy yo
Et ma rue n'est plus ma rueNi mi calle es ya mi calle
Parce que les temps changentPorque los tiempos le' cambian
Et même les gens réelsY hasta a las personas reale'

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la rosée et les cheveux en arrièreCon la escarcha y el pelo p'atrá'
Les vieilles sont déjà levées depuis une heureLas viejas llevan una hora levantá'
Je ne changerais ma rue pour rienMi calle no la cambio por na'

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la rosée et les cheveux en arrièreCon la escarcha y el pelo p'atrá'
Les vieilles sont déjà levées depuis une heureLas viejas llevan una hora levantá'
Je ne changerais ma rue pour rienMi calle no la cambio por na'

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la gorge déjà exploséeCon la garganta ya reventá
La nuit, un coin est déjà pisséDe noche alguna esquina está meá
Je ne changerais ma rue pour rienMi calle no la cambio por na'

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la rosée et les cheveux en arrièreCon la escarcha y el pelo p'atrá'
Les vieilles sont déjà levées depuis une heureLas viejas llevan una hora levantá'
Elles ont déjà leurs deux baguettes de painLlevan ya sus dos barras de pan

On sort avec la primerica heláSalimos con la primerica helá
Avec la gorge déjà exploséeCon la garganta ya reventá
Aujourd'hui, ça résonne le Darro et même San NicolásHoy suena el Darro y hasta el San Nicolás
Vive mon quartier et vive GranáViva mi barrio y viva Graná