Revistas del corazón

Tabloids of the Heart

Revistas del corazón

What's up with Nicaragua? (Counterrevolutionary)¿Qué pasa con Nicaragua? (Contrarevolucionaria)
What's up with El Salvador? (The mess is terrible)¿Qué pasa con El Salvador? (Es terrible el mogollón)
Who's being buried in Guatemala? (Rios Montt with pick and shovel)¿Quién está enterrando en Guatemala? (Rios Montt con pico y pala)
Who's the exterminator? (American and bastard)¿Quién es el exterminador? (Americano y cabrón)

I have a secret love (Bought the Pronto)Yo tengo un amor secreto (Compre el Pronto)
My new house in Ibiza (Bought the Pronto)Mi nueva casa en Ibiza (Compre el Pronto)
The Prince and the Princess (Bought the Pronto)El Príncipe y la Princesa (Compre el Pronto)
Tabloids of the heartRevistas del corazón

This is seriousEsto sí que es grave
Oh, my God!¡Ay, la Virgen!

It's a real shocker (with your mouth so covered)Es una buena pasada (con la boca tan tapada)
A soldier in your soup (what a stupid surprise)Un militar en tu sopa (que sorpresa más idiota)
If you don't believe in freedom (you'll never achieve it)Si no crees que hay libertad (nunca lo conseguirás)
It's a very subtle fascismEs un fascismo muy sutil

Lulu at her debutante ball (Bought the Pronto)Lulú en su puesta de largo (Compre el Pronto)
A birthday cake (Bought the Pronto)Una tarta de cumpleaños (Compre el Pronto)
This year I'll be a mother again (Bought the Pronto)Este año seré madre de nuevo (Compre el Pronto)
The firmness of your breastsLa turgencia de tus senos

This is seriousEsto sí que es grave
Oh, my God!¡Ay, la Virgen!

How many condemned people struggle to survive,Cuánta gente condenada lucha por sobrevivir,
while they worry about a pimple on their nosemientras ellos se preocupan por un grano en su nariz

Vultures, vultures, vultures, vultures...¡Buitres, buitres, buitres, buitres...!