A La Sombra de La Sierra

Im Schatten der Berge

A La Sombra de La Sierra

Wenn ich dich finde, werde ich laut schreienSi te encuentro gritaré a viva voz
Dass ich es vorziehe, dich zu sehen, als den Krieg zu gewinnenQue prefiero verte que ganar la guerra
Steh auf, mein HerzLevántate, mi corazón
Du hast dich im Schatten der Berge verstecktTe escondiste a la sombra de la sierra

Lass das Licht von diesem Leuchtturm erlöschenQue se apague la luz de ese faro
Das auf mich zeigt und mich seltsam fühlen lässtQue me apunta y me hace sentir raro
Diese Stadt ist voller RattenEsa ciudad está infestada de ratas
Lass die großen Menschen aus dem Weg gehenQue se aparten las gentes enormes
In Uniform eines alten SoldatenCon uniforme de antiguo soldado
Ich sehe Piraten, die eine Krawatte tragenVeo piratas que visten corbata

Ich sehe Koffer, die wie Reisegepäck aussehen und Geld verbergenVeo maletas como de equipaje que esconden dinero
Und diese Leute in Anzügen, nennt man BankerY a esas gentes de traje, los llaman banqueros
Ich sehe ein verdorbenes Leben, das du nicht gewählt hastVeo una vida podrida que tú no elegiste
Ich sehe die stillen und traurigen Kinder, aber dich sehe ich nichtVeo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

Wenn ich dich finde, werde ich laut schreienSi te encuentro gritaré a viva voz
Dass ich es vorziehe, dich zu sehen, als den Krieg zu gewinnenQue prefiero verte que ganar la guerra
Steh auf, mein HerzLevántate, mi corazón
Du hast dich im Schatten der Berge verstecktTe escondiste a la sombra de la sierra

Ich sehe einen Zirkus voller ClownsVeo un circo lleno de payasos
Die keine Kunststücke machen und mit den FlaschenQue no hacen malabares y con las botellas
Nur Gläser füllenSolo llenan vasos
Ich sehe Pferde, die aus Zinn sindVeo caballos que son de hojalata
Ich sehe Ketten, die die Beine einer Welt festhaltenVeo cadenas que atan las patas de un mundo
Die sich nicht lösen lässtQue no se desata

Heute verankert mein Schiff in deinem HafenHoy hace noche mi barco en tu puerto
Aber ich ziehe es vor, zu treiben, als wie ein Toter zu gehenPero prefiero flotar, a caminar como un muerto
Ich werfe meine Küsse in die LuftLanzo mis besos al aire
Damit sie dem Tanz der Körper einer Gesellschaft ausweichenPara que esquiven el baile de cuerpos de una sociedad
In der ich dich nicht findeEn la que no te encuentro

Wenn ich dich finde, werde ich laut schreienSi te encuentro gritaré a viva voz
Dass ich es vorziehe, dich zu sehen, als den Krieg zu gewinnenQue prefiero verte que ganar la guerra
Steh auf, mein HerzLevántate, mi corazón
Du hast dich im Schatten der Berge verstecktTe escondiste a la sombra de la sierra

Komm näher, denn heute möchte ich dich spüren, heute möchte ich dir sagenAcércate, que hoy te quiero sentir hoy te quiero decir
Dass alles, was mir das Leben ohne dich bietet, eine Strafe istQue todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena
Komm näher, denn heute möchte ich dich spüren, heute möchte ich dir sagenAcércate, que hoy te quiero sentir hoy te quiero decir
Dass alles, was mir das Leben ohne dich bietet, eine Strafe istQue todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Steh auf, wildLevántate, salvaje
Wie eine Pflanze, die im Schatten der Berge wächstComo una planta que nace, a la sombra de la sierra
Steh auf, wildLevántate, salvaje
Wie eine Pflanze, die im Schatten der Berge wächstComo una planta que nace, a la sombra de la sierra
Steh auf im Schatten der BergeLevántate a la sombra de la sierra
Steh auf im Schatten der BergeLevántate a la sombra de la sierra
Mein Herz, wo hast du dich versteckt? Im Schatten der BergeMi corazón dónde te metiste? A la sombra de la sierra
Mein Herz, ich weiß, du hast dich im Schatten der Berge verstecktMi corazón, se que te escondiste a la sombra de la sierra