La Voz Del Pueblo

Die Stimme des Volkes

La Voz Del Pueblo

Die Stimme des Volkes saß in einer Bar und sah, dass ich allein warEstaba la voz del pueblo en un bar sentada viendo que solo estaba
Trank ein Bier, doch nichts wurde besserBebiendo pero nada resolviendo
Noch ein Bier, die Last wird schwer, ich glaube, ihr müsst mich abholenOtra cerveza que el cargo pesa, creo que me vais a tener que recoger
Als ich in die Tasche sah, war kein Geld mehr da, flüchtige Macht fürCuando se miró el bolsillo no le quedaba dinero, efímero poder para
Jenen, der krank lebtAquel que vive enfermo
Ich öffne die Tür, alles dreht sich, sehe auf der Straße das perfekte BettAbro la puerta, todo da vueltas, veo en la calle la cama perfecta

Sein Traum war tief und er sah einen übelriechenden PlanetenFue profundo su sueño y vio un planeta nauseabundo
Wie ein herrenloser Hund, dünn und halb totComo un perro sin dueño, flaco y medio moribundo
Hunde-Träume, über Mörder, die mich auf den Wegen suchenSueños caninos, sobre asesinos, que entre caminos me buscan a mi
Mehr als ein Albtraum schien es Realität zu seinMás que una pesadilla parecía realidad
So sehr ich schrie, konnte man nichts hörenPor mucho que gritaba nada se podía escuchar
Mich stumm zu fühlen ist wie nackt zu sein, mich stumm zu fühlen ließ mich reagierenSentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar

Weißt du, was passiert ist? Ich bin aufgewacht¿Sabes lo que pasó?, que desperté
Und jetzt will ich nicht und kann nicht einschlafenY ahora no quiero y no puedo dormirme
Und weißt du, was passiert ist? Ich bin aufgewacht¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
Und jetzt muss ich siegenY ahora me toca vencer

Ich suchte die Stimme des Volkes, um etwas Action zu findenBuscaba la voz del pueblo encontrar algo de acción
Der Aufstand, der Streik und die Revolution kamenFue llegando el motín, la huelga y la insurrección
Ich erinnere mich so gut an diese Lieder, Reden und Schreie der RevolutionRecuerdo tanto aquellos cantos, discursos y gritos de revolución
Wollte wachsam und aufmerksam bleiben, immer wach, immer wachQuiso quedar atenta y alerta y alerta, siempre despierta, siempre despierta
Mich stumm zu fühlen ist wie nackt zu sein, mich stumm zu fühlen ließ mich reagierenSentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar

Weißt du, was passiert ist? Ich bin aufgewacht¿Sabes lo que pasó?, que desperté
Und jetzt will ich nicht und kann nicht einschlafenY ahora no quiero y no puedo dormirme
Und weißt du, was passiert ist? Ich bin aufgewacht¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
Und jetzt muss ich siegenY ahora me toca vencer

Und hier bringe ich dir meine Zunge, sie ist giftig, sei vorsichtigY aquí te traigo mi lengua es de las venenosas ten cuidado
Ich bringe dir etwas Tödliches, die schönste Waffe, sei vorsichtigTe traigo algo letal, el arma más hermosa, ten cuidado