Malos Tiempos

Schlechte Zeiten

Malos Tiempos

Schlechte ZeitenMalos tiempos
Ich spüre, wie in der Krise ein Ungeheuer erwachtSiento que despierta entre la crisis una bestia
Es könnte der Wolf sein, der dir den Korb stiehltPuede ser el lobo que te robe la cesta
Deinem Gürtel passen keine Löcher mehrA tu cinturón no le caben agujeros
Doch deine Socken sind schon voll davonPero tus calcetines ya están llenos de ellos

Und es ist ein Übergriff, wie schön alles warY es un atropello con lo bello que era todo
Es war wenig Geld, aber ich wollte nie GoldEra poco dinero pero nunca quise oro
Dort deine Armee und dein Gott, dort deine KorruptionAllí tu ejército y tu Dios, allí tu corrupción
Hier ist meine Stimme ein Gewehr, das auf deine Nation zieltAquí mi voz es un fusil que apunta a tu nación

Schlechte ZeitenMalos tiempo
Schwierige Zeiten mit leeren TaschenTiempos difíciles de bolsillos a cero
Die Situation mit Resignation und Angst annehmenAfrontar la situación con resignación y miedo
Dass der Sturm nicht nachlässt und du auf der Straße stehstA que el temporal no amaine y te veas en la calle
Während vier fette Fische das Loch nicht bemerkenMientras cuatro peces gordos no noten el bache

Und am Ende wirst du klar sehenY al final con claridad verás
Dass dir der Bart wächst und die Lügen wachsenQue te crece la barba y crecen las mentiras
Lügen, die fangen, Lügen, die verdeckenMentiras que atrapan, mentiras que tapan
Lügen, die tötenMentiras que matan

Eines Tages wirst du erzählen, dass du versucht hast, die offenen Wunden zu schließenUn día contarás que intentaste cerrar las heridas abiertas
Und sie werden gähnen wie du in den NeunzigernY ellos bostezarán como tú en los noventa
Und eines Tages wirst du erzählen, dass es in der Welt einen Dschungel gabY un día contarás que en el mundo hubo una selva
Und eines Tages wirst du weinen, wenn du dich erinnerstY un día llorarás si recuerdas

Ich bin ein Bauer, schlecht bezahltSoy un peón, puta mal pagada
Eine Person gezwungen, die Sonne aufgehen zu sehenPersona forzada a ver salir el Sol
Ich bin ein Bauer, und ich habe nichtsSoy un peón, y no tengo nada
Und obwohl ich den Rücken beuge, schmerzt das Herz mehrY aunque agache la espalda duele más el corazón

Wir sind Maschinen und so funktionieren wirSomos máquinas y así funcionamos
Drücken einen Knopf, der unsere Stimmung anheiztDándole a un botón que encienda nuestros ánimos
Wir sind Sklaven, die ein Engagement ablehnenSomos esclavos rechazando un compromiso
Und ebenso Sklaven eines unterwürfigen VolkesY asimismo esclavos de un pueblo sumiso

Schlechte Zeiten, um Wahrheiten zu entdeckenMalos tiempos estos para descubrir verdades
Es sind bessere Zeiten für KatastrophenSon mejores tiempos para las calamidades
Es gibt immer welche, die den Konformismus der Aktion vorziehenSiempre hay quien prefiere el conformismo que la acción
Der Nougat wird schon kommen, alles wird an Weihnachten gutYa vendrá el turrón, todo se redime en navidades

Eines Tages wirst du erzählen, dass du versucht hast, die offenen Wunden zu schließenUn día contarás que intentaste cerrar las heridas abiertas
Und sie werden gähnen wie du in den NeunzigernY ellos bostezarán como tú en los noventa
Und eines Tages wirst du erzählen, dass es in der Welt einen Dschungel gabY un día contarás que en el mundo hubo una selva
Und eines Tages wirst du weinen, wenn du dich erinnerstY un día llorarás si recuerdas

Und einmal mehr sehen wir dasselbeY una vez más seguimos viendo lo mismo
Schlechte Zeiten, um Wahrheiten zu entdeckenMalos tiempos estos para descubrir verdades
Und einmal mehr sagen sie dasselbeY una vez más siguen diciendo lo mismo