Malos Tiempos

Hard Times

Malos Tiempos

Hard timesMalos tiempos
I feel that a beast awakens in the crisisSiento que despierta entre la crisis una bestia
It could be the wolf that steals your basketPuede ser el lobo que te robe la cesta
Your belt can't fit any more holesA tu cinturón no le caben agujeros
But your socks are already full of themPero tus calcetines ya están llenos de ellos

And it's a shame with how beautiful everything wasY es un atropello con lo bello que era todo
It was little money but I never wanted goldEra poco dinero pero nunca quise oro
There your army and your God, there your corruptionAllí tu ejército y tu Dios, allí tu corrupción
Here my voice is a rifle aimed at your nationAquí mi voz es un fusil que apunta a tu nación

Hard timesMalos tiempo
Difficult times with empty pocketsTiempos difíciles de bolsillos a cero
Facing the situation with resignation and fearAfrontar la situación con resignación y miedo
That the storm doesn't calm down and you find yourself on the streetA que el temporal no amaine y te veas en la calle
While four big fish don't notice the bumpMientras cuatro peces gordos no noten el bache

And in the end clearly you'll seeY al final con claridad verás
That your beard grows and the lies growQue te crece la barba y crecen las mentiras
Lies that trap, lies that cover upMentiras que atrapan, mentiras que tapan
Lies that killMentiras que matan

One day you'll say you tried to close the open woundsUn día contarás que intentaste cerrar las heridas abiertas
And they'll yawn like you did in the ninetiesY ellos bostezarán como tú en los noventa
And one day you'll say that there was a jungle in the worldY un día contarás que en el mundo hubo una selva
And one day you'll cry if you rememberY un día llorarás si recuerdas

I'm a pawn, a badly paid whoreSoy un peón, puta mal pagada
Forced to watch the sun risePersona forzada a ver salir el Sol
I'm a pawn, and I have nothingSoy un peón, y no tengo nada
And even if I bow my back, the heartache hurts moreY aunque agache la espalda duele más el corazón

We are machines and that's how we functionSomos máquinas y así funcionamos
Pressing a button that ignites our spiritsDándole a un botón que encienda nuestros ánimos
We are slaves rejecting a commitmentSomos esclavos rechazando un compromiso
And likewise slaves of a submissive peopleY asimismo esclavos de un pueblo sumiso

These are hard times to discover truthsMalos tiempos estos para descubrir verdades
They are better times for calamitiesSon mejores tiempos para las calamidades
There's always someone who prefers conformity over actionSiempre hay quien prefiere el conformismo que la acción
Christmas will come, everything is redeemed at ChristmasYa vendrá el turrón, todo se redime en navidades

One day you'll say you tried to close the open woundsUn día contarás que intentaste cerrar las heridas abiertas
And they'll yawn like you did in the ninetiesY ellos bostezarán como tú en los noventa
And one day you'll say that there was a jungle in the worldY un día contarás que en el mundo hubo una selva
And one day you'll cry if you rememberY un día llorarás si recuerdas

And once again we keep seeing the same thingY una vez más seguimos viendo lo mismo
These are hard times to discover truthsMalos tiempos estos para descubrir verdades
And once again they keep saying the same thingY una vez más siguen diciendo lo mismo