Parece Mentira (part. ZOO)

Es scheint unglaubwürdig (feat. ZOO)

Parece Mentira (part. ZOO)

Wer ist dasQuién es ese
Der gegen die Leute wettertQue carga contra la gente
Ich komme, um ihm zu sagen, dassVengo a decirle que
Man auch mit Worten verstehen kannCon palabras también se entiende
Der Kampf um die MachtLa lucha por el poder
Die gleichen Gesichter wie immerLas mismas caras de siempre
Sein schmutziger Ausweis, sein schmutziges GesetzSu sucia placa su sucia ley
Das Volk weiß sehr gutEl pueblo sabe muy bien

Es scheint unglaubwürdig, dass die unsichtbare HandParece mentira, que la mano invisible
Es sieht und nicht handeln kannLo vea y no sepa actuar
Es scheint unglaubwürdig, uns wurde gesagtParece mentira, nos dijeron
Das Marktgesetz kann nicht versagenLa ley de mercado no puede fallar
Es scheint unglaubwürdig, dass nicht über das Thema gesprochen wirdParece mentira que no se hable del tema
Es scheint unglaubwürdigParece mentira
Dass sie keine Lösung für das Problem gebenQue no den solución al problema
Lösung für das ProblemSolución al problema

Wenn mein Mund die nötigen Worte abfeuern könnteSi mi boca disparara las palabras necesarias
Um so viele Seelen zu weckenPara despertar a tantas almas
Schöne, umherirrende SchlafendeErrantes bellas durmientes
Ein stilles Wort von dirUn silencio suyo
Ist wie ein Murmeln (das sagt)Es como un murmullo (que dice)
Das meine ist für mich, der Rest kann mir gestohlen bleibenLo mío es para mí, que se joda el mundo

Es scheint unglaubwürdig, dass die unsichtbare HandParece mentira, que la mano invisible
Es sieht und nicht handeln kannLo vea y no sepa actuar
Es scheint unglaubwürdig, uns wurde gesagtParece mentira, nos dijeron
Das Marktgesetz kann nicht versagenLa ley de mercado no puede fallar
Es scheint unglaubwürdig, dass nicht über das Thema gesprochen wirdParece mentira que no se hable del tema
Es scheint unglaubwürdigParece mentira
Dass sie keine Lösung für das Problem gebenQue no den solución al problema
Lösung für das ProblemSolución al problema

Heute wurden 14 aus dem Lager entlassenHoy despidieron a 14 del almacén
Heute sank die Hoffnung und das Brot wurde teurerHoy bajó la esperanza y subió el pan
Heute hat der Chef ein Chalet in B gekauftHoy el jefe compró un chalet en B
Und sie können uns nicht bezahlenY o nos pueden pagar
Heute wurde die Schule, in der ich studiert habe, abgerissenHoy derruyeron el colegio donde estudié
Es gibt ein Projekt für ein EinkaufszentrumHay un proyecto de un centro comercial
Morgen werden Kinder, die heute nicht lesen könnenMañana niños que hoy no saben leer
Auch nicht kaufen könnenTampoco podrán comprar
Heute wurde Manuel, der Arme, die Unterstützung gestrichenHoy le quitaron el subsidio al pobre Manuel
Sie haben dieses neue Krankenhaus privatisiertPrivatizaron ese nuevo hospital
Heute ist die Oma aus der 5. B krank gewordenHoy enfermó la abuela del 5º B
Und morgen wird Gott sehenY mañana Dios dirá

Es scheint unglaubwürdigParece mentira
(Dass du das deine willst und auch das meine)(Que tu quieres lo tuyo y quieres lo mío también)
Es scheint unglaubwürdigParece mentira
(Sie machen meinen armen Manuel kaputt)(Están poniendo perdido a mi pobre Manuel)
Es scheint unglaubwürdig, dass nicht über das Thema gesprochen wird, es scheint unglaubwürdigParece mentira que no se hable del tema, parece mentira
Es muss sein, dass es das Problem nicht gibt (welches Problem?)Debe ser que no existe el problema (que problema)
Dass es das Problem nicht gibtQue no existe el problema
Es muss sein, dass es das Problem nicht gibt (welches Problem?)Debe ser que no existe el problema (que problema)
Dass es das Problem nicht gibtQue no existe el problema