Suya Mi Guerra

Faisons de ma guerre la nôtre

Suya Mi Guerra

C'étaient des années d'illusions et de drapeaux violetsEran años de ilusión y banderas de morado
Les vers des sans voix, les cris de Lorca et MachadoLos versos de los sin voz, gritos de Lorca y Machado
Des obus qui volent les rêves, dans ces nuits ils ont siffléObuses que roban el sueño, en esas noches silbaron
La terre se fend en deux et le monde détourne le regardLa tierra se parte en dos y el mundo mira a otro lado
Guernika pleure, le cœur saigne, la liberté est un péchéGuernika llora, sangra el corazón, la libertad es pecado
La Brigade Lincoln demande des munitions, mais ne parle pas espagnolBrigada Lincoln pide munición, pero no habla castellano
Et ils crient : "Ils ne passeront pas !", avec un accent américainY gritan: ¡No pasarán!, con acento americano
Et ils crient : "Ils ne passeront pas !", avec un accent américainY gritan: ¡No pasarán!, con acento americano

Il y a un poème d'Alberti qui réveille les consciencesHay un poema de Alberti conciencias despierta
Première ligne du front, Carmela ne reviens pasPrimera línea del frente, Carmela no vuelvas
Car l'Ebre sent la défaite, mais ne suspends pas tes bottesQue el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas
Demain viendra te chercher, que sonnent les trompettesMañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas

La passion du brigadiste traversant la carteLa pasión del brigadísta cruzando el mapa
Pour toujours restera la photo de CapaPara siempre quedará la foto de Capa
Abandonné à l'exil dans ce fosséAbandonado al exilio en aquella cuneta
Demain viendra te chercher, que sonnent les trompettesMañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas

À ceux qui franchissent les frontières et poussent avec forceA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
À ceux qui poussent avec force pour les démolirA los que empujan con fuerza para demolerlas
À ceux qui franchissent les frontières et poussent avec forceA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Merci à celui qui a fait sienne ma guerreGracias a ese que hizo suya mi guerra

Mais la nuit tombait et seuls derrière le murPero caía la noche y solos tras el muro
Ils ont vu le monstre s'approcher, l'avenir s'est évaporéVieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro
On raconte que ceux qui ont perdu ont vu la lune pleurerCuentan que los que perdieron vieron llorar a la luna
Les enfants de la défaite vous devons uneLos hijos de la derrota os debemos una

La passion du brigadiste traversant la carteLa pasión del brigadista cruzando el mapa
Pour toujours restera la photo de CapaPara siempre quedará la foto de Capa
Abandonné à l'exil dans ces fossésAbandonado al exilio en aquellas cunetas
Demain viendra te chercher, que sonnent les trompettesMañana vendré a buscarte, suenen las trompetas

À ceux qui franchissent les frontières et poussent avec forceA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
À ceux qui poussent avec force pour les démolirA los que empujan con fuerza para demolerlas
À ceux qui franchissent les frontières et poussent avec forceA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Merci à celui qui a fait sienne ma guerreGracias a aquel que hizo suya mi guerra

À ceux qui franchissent les frontières et poussent avec forceA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
À ceux qui poussent avec force pour les démolirA los que empujan con fuerza para demolerlas
À ceux qui franchissent les frontières et poussent avec forceA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Merci à celui qui a fait sienne ma guerreGracias a aquel que hizo suya mi guerra