Santa Lucía

Santa Lucía

Santa Lucía

Ik ontmoette haar op het station Santa LucíaLa conocí en la estación Santa Lucía
Ze keek heel treurig naar mijn optredenElla miraba muy tristemente mi actuación
Toen ze wegging, zei ik: Meisje, ik heb een autoCuando se iba, le dije: Negra, tengo una cola
Als je me vergezelt, zoek ik een veel betere redenSi me acompañas busco un pretexto mucho mejor

En we liepen naar de bank van een plein dat ze Brazilië noemenY caminamos hacia el banco de una plaza que le llaman Brasil
Het was niet zo ver om uit een droom te ontwaken, om te overlevenNo era tan lejos para despertar de un sueño, para sobrevivir
En we zaten zo lang in stilte, niet wetende wat te zeggenY nos quedamos tanto rato en silencio, sin saber que decir
Een hond blafte naar ons en met een sprongetje lieten we een nutteloze lach ontsnappenUn perro nos ladró y de un salto deslizamos una risa fútil

Ik ontmoette haar op het station Santa LucíaLa conocí en la estación Santa Lucía
Ze keek naar de bussen vol in de terminalElla miraba los buses llenos del terminal
Ik zei: Meisje, laten we naar het zuiden gaan, we gaan naar ValdiviaLe dije: Negra, vamos pal sur, vamo' a Valdivia
Ze zei: Goed, ik verlies niets, laten we het proberenMe dijo: Bueno, no pierdo nada, hay que probar

En zonder erover na te denken vestigden we ons in Niebla, sorry, in Los MolinosY sin pensarlo nos instalamos en Niebla, perdón, en Los Molinos
Een zo simpel leven konden we nog niet hebbenVida tan simple no podíamos tener todavía más
Ik maakte nummers, zij maakte elke week kettingenYo deshacía canciones, ella armaba collares cada semana
Rookend brachten we de tijd door en zonder het te willen stopten we met werkenFumando pasamos el tiempo y sin querer dejamos de trabajar

Op een stormachtige nachtEn una noche de temporal
Zei ze: Jongeman, ik kan niet meerMe dijo: Negro, yo no doy más
Het was allemaal een spel en ik weet dat het slecht is om te spelenTodo era un juego y sé que es malo jugar
Ik wilde alleen maar ervarenSolo quería experimentar
Ik ben moe van zoveel blues, ik ben moe van de kou van het zuidenYa me cansé de tanto blues, ya me cansé del frío del sur
Blijf maar met je liedjes, zonder geld kunnen we de stroom niet betalenQuédate con tus cancioncitas, sin dinero no pagamos la luz

Ik ontmoette haar op het station Santa LucíaLa conocí en la estación Santa Lucía
Ze gaf me haar liefde, ze gaf me haar seks, ze gaf me haar rijstMe dio su amor, me dio su sexo, me dio su arroz
Ze gaf me een klap in mijn overtuigingen, in mijn ribbenMe dio un portazo en mis creencias, en mis costillas
Ze zei serieus dat zonder geld de liefde niet te redden isMe dijo seria que sin dinero no se salva el amor
Ze zei serieus dat zonder geld de liefde niet te redden isMe dijo seria que sin dinero no se salva el amor
Ze zei serieus dat zonder geld de liefde niet te redden isMe dijo seria que sin dinero no se salva el amor
De liefde kan niet gered wordenNo se salva el amor
De liefde kan niet gered wordenNo se salva el amor
De liefde kan niet gered wordenNo se salva el amor