Calaverita

Calaverita

Calaverita

Si mon cœur m'accompagneSi el corazón me acompaña
Je veux inviter le tempsQuiero invitar al tiempo
Pour qu'il m'ouvre les portesPara que me abran las puertas
Et me berce dans les souvenirsMe arrulle en los recuerdos
Ceux qui embrassent l'âmeEsos que abrazan el alma
Et ouvrent les sentimentsY abren el sentimiento
Oh ohOh oh

Quand je touche ce mouchoirCuando toco ese pañuelo
Les peines s'en vontLas penas se despiden
Je peux embrasser mon grand-pèrePuedo abrazar a mi abuelo
Pour qu'il ne soit jamais oubliéPa que jamás se olvide
Que même les nuages je les aimeQue hasta las nubes lo quiero
Bien qu'il vive dans le cielAunque en el cielo vive
OhOh

Pour l'autel j'ai des fleursPara el altar tengo flores
Des oranges pour mon mezcalNaranjas pa mi mezcal
Toutes tes passionsTodititas tus pasiones
Je veux célébrerQuiero celebrar

Calacala calavera calaveritaCalacala calavera calaverita
Tu allumes une petite bougieEnciendes una velita
Dans mon cœurEn mi corazón
Calacala calavera la nuit inviteCalacala calavera la noche invita
Les morts dansent avec ma chansonLos muertos bailan con mi canción

Je n'ai pas peur de la mortYo no le temo a la muerte
Parce qu'elle fait partie de moiPorque ella es parte mía
Elle est née avec moi et avec moiNació conmigo y conmigo
Elle partira un jourSe irá algún día
À cause d'elle nous faisons la fêtePor ella estamos de fiesta
Toute la vieToda la vida
Oh ohOh oh

Qu'elle sorte pour bouger la patteQue salga a mover la pata
Cette squelettiqueEsa huesuda
Avec la bonne et la mauvaise tanteCon la tía buena y la mala
Sous la LuneBajo la Luna
Les vivants et les défuntsLos vivos y los difuntos
Célébrent ensembleCelebran juntos
OhOh

Pour l'autel j'ai des fleursPara el altar tengo flores
Des oranges pour mon mezcalNaranjas pa mi mezcal
Toutes tes passionsTodititas tus pasiones
Je veux célébrerQuiero celebrar

Calacala calaveraCalacala calavera
Calacala calavera la nuit inviteCalacala calavera la noche invita
Les morts dansent avec ma chansonLos muertos bailan con mi canción
Calacala calavera calaveritaCalacala calavera calaverita
Tu allumes une petite bougieEnciendes una velita
Dans mon cœurEn mi corazón
Calacala calavera la nuit inviteCalacala calavera la noche invita
Les morts dansent avec ma chansonLos muertos bailan con mi canción
Les morts dansent avec ma chansonLos muertos bailan con mi canción