La Cortina

Het Gordijn

La Cortina

Dit meisje zei tegen meEsta muchacha me dijo
Dat haar moeder een advies gafQue la mama le dio un consejo
De dag dat ze wil trouwenEl día que quiera casarse
Dat ze met een oude man moet trouwenQue se case con un viejo

Dit meisje zei tegen meEsta muchacha me dijo
Dat haar moeder een advies gafQue la mama le dio un consejo
De dag dat ze wil trouwenEl día que quiera casarse
Dat ze met een oude man moet trouwenQue se case con un viejo

Want de oude man, als hij de straat op gaatPorque el viejo si va a la calle
Brengt guave mee, brengt appels meeMe trae guayaba, me trae manzana
Als hij terugkomt, is hij kapotCuando regresa, viene estropeado
Hij is moe en gaat meteen slapenViene cansado y echa a dormir enseguida
Maar de jonge man gaat feestenPero el joven se va de rumba
Brengt niets mee, komt dronken thuisNo me trae nada, a media noche viene borracho
En zoals het gaat, komt hij nauwelijks binnenY como es el chacho, apenas llega

Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina
¡Ay! Het is het gordijn optrekken¡Ay! Es levantando la cortina
Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina

Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina
¡Ay! Het is het gordijn optrekken¡Ay! Es levantando la cortina
Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina

Ook al praat de mensenAunque la gente comente
Zei het meisje tegen meMe dijo la señorita
Als ik met een oude man trouwSi me caso con un viejo
Jeuk met plezier doet geen pijnSarna con gusto no pica
Jeuk met plezier doet geen pijnSarna con gusto no pica
Als het jeukt, maakt het je gekSi pica, lo mortifica
Dat was de zin die ze zeiFue la frase que me dijo
Wat jammer voor het meisjeLástima la señorita

Want de oude man neemt me mee naar de bioscoopPorque el viejo me lleva al cine
Als hij naar een feest gaat, neemt hij me ook meeSi va a la fiesta, también me lleva
Als hij drinkt, komt hij dronken thuis enSi toma trago, viene mareado y
Als hij terugkomt, gaat hij meteen slapenCuando regresa, echa a dormir enseguida
Maar de andere is het tegenovergesteldePero el otro es a lo contrario
Als hij naar een feest gaat, neemt hij me nooit meeSi va a la fiesta, nunca me lleva
Die huwelijksreis die we hebbenEsa luna de miel que estamos pasando
Zoals het gaat, komt hij nauwelijks binnenComo es el chacho, apenas llega

Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina
¡Ay! Het is het gordijn optrekken¡Ay! Es levantando la cortina
Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina

Het is het gordijn optrekkenEs levantando la cortina
¡Ay! Het is het gordijn optrekken¡Ay! Es levantando la cortina