La Luna de Neuquen

De Maan van Neuquén

La Luna de Neuquen

Je ging weg zonder te wetenTe fuiste sin saber
Zonder je te kunnen afscheidenSin poderte despedir
De Maan van NeuquénLa Luna de Neuquén
Slaapt vandaag naast jouHoy se duerme junto a ti

Je ziel van een liedTu alma de canción
Zwerft altijd hier rondAnda siempre por aquí
En ik zing voor jouY yo canto por vos
Zamba om weer tot leven te komenZamba para revivir

Draai en dans zonder angstGira y baila sin temor
Om op mijn voeten te trappenDe pisar mis pies
Ik, de kluns, dans achterstevorenYo de torpe le bailo al revés

Lach en zing zonder te stoppenRíe y canta sin parar
Zamba voor jouZamba para usted
Laten we gaan, het begint al licht te wordenVámonos, empieza a amanecer

Mijn stem verried meMi voz me delató
Bijna, bijna, zonder het te willenCasi, casi, sin querer
Ik dacht te zeggen van nietPensé decir que no
Maar ik liet me gelovenPero me dejé creer

Villa Pehuenia isVilla Pehuenia está
Arm zonder jouw hartPobre sin tu corazón
Pan Dulce keek naar jePan Dulce te miró
En bracht ons dit liedY nos trajo esta canción

Je hielp me met je kwetsbaarheidTu talón de fragilidad
Respecteer de zeeRespetar el mar
Vandaag lach ikHoy me río
Morgen wie weetMañana quién sabrá

Santamarta vond jeSantamarta te encontró
Alfredo zong voor jeAlfredo te cantó
Mateo zal je vertellen wat ik niet kanMateo te dirá lo que yo no

In een papierDentro de un papel
Vond ik de bloemEncontré la flor
En ik glimlachteY me sonreí

Zij weet goedElla sabe bien
Ik begin te zingenMe pongo a cantar
Als ze over jou praatCuando habla de ti

De Maan van NeuquénLa Luna de Neuquén
Herinnert zich vandaag bij jouHoy recuerda junto a ti
Je ziel van een liedTu alma de canción
Zwerft altijd daar rondSiempre anduvo por ahí

Lach en zing nog een keerRíe y canta otra vez
Zamba voor jouZamba para usted
Laten we gaan, het begint al licht te wordenVámonos, empieza a amanecer

Ik kon het niet gelovenNo pude creer
Het wrede nieuwsLa noticia cruel
Het liet me zonder stemMe dejó sin voz

Je liet je zienMostrando tu luz
Met je lichtTe dejaste ver
Wanneer de zon opkomtCuando sale el Sol