Réjouissances

Celebraciones

Réjouissances

Hoy es día de celebraciones, nos vendría bien un trago (rep)C'est aujourd'hui les réjouissances, on prendrait bien un petit coup (rép)
La mitad de sus vasos, no los tirarán al sueloLa moitié de vos verres, vous jettera pas à terre
Tomemos un trago y gastemos todoBuvons un coup et dépensons le tout
Al final de la velada, no habrá nadie borracho (rep)À la fin de la veillée, y'aura personne de saoûl (rép)

He bebido tanto de este vino nuevo, que me ha nublado la mente (rep)J'en ai tant bu de ce vin nouveau, qu'il m'en a troublé le cerveau (rép)
La tierra murmura, el sol se confundeLa terre murmure, le soleil s'embrouille
El muro se mueve y la mesa huyeLa muraille se remue et la table s'enfuie
Aquí estoy en el suelo con todos mis amigos (rep)M'y voilà par terre avec tous mes amis (rép)

Tomemos mis queridos amigos, tomemos, nunca perdamos la razónBuvons mes chers amis, buvons, n'en perdons jamais la raison
(rep)(rép)
Que se cierren las puertas, para que nadie salgaQu'on barre les portes, afin que personne en sorte
Hasta que hayamos bebido de este vino nuevoTant qu'on aura pas bu de ce vin nouveau
Que me lo sirvan para beber desde la mañana hasta la noche (rep)Que l'on m'y verse à boire du matin jusqu'au soir (rép)

¡Ah! si alguna vez voy al infierno, golpearé a Lucifer (rep)Ah! si parfois que je vais en enfer, je battrai bien Lucifer (rép)
Con grandes golpes de espada, aunque sea un diabloÀ grands coups de sabre, quoi que ce soit un diable
Le mostraré que estoy cumpliendo con mi deberJe lui ferai voir que je fais mon devoir
Que me lo sirvan para beber desde la mañana hasta la noche (rep)Que l'on m'y verse à boire du matin jusqu'au soir (rép)

Ah si alguna vez voy al cielo, agradeceré al buen Dios (rep)Ah si parfois que je vais dans les cieux, je rendrai grâce le bon dieu (rép)
Cantaré sus alabanzas, con todos esos ángelesChanterai ses louanges, avec tous ces anges
Ya que no se bebe en esos paísesPuisqu'on n'y boit pas dans ces pays-là
Que me lo sirvan para beber desde la mañana hasta la noche (rep)Que l'on m'y verse à boire du matin jusqu'au soir (rép)

Quien plantó el laurel supo elegir la rosa (rep)Celui qui a planté le laurier a bien su choisir le rosier (rép)
Quien creó Londres supo complacer al mundoCelui qui a fait Londres a bien su plaire au monde
No decepcionó aquel que hizo el vinoIl n'a pas déçu celui qui a fait le vin
Que me lo sirvan para beber desde la mañana hasta la noche (rep)Que l'on m'y verse à boire du matin jusqu'au soir (rép)