Fille Mariée Nouvellement

La recién casada

Fille Mariée Nouvellement

Era una chica recién casadaC'était une fille mariée nouvellement (rép)
Se miraba y se peinaba en su hermoso espejo de plataElle se mire et elle s'y coiffe dans son beau miroir d'argent (rép)

Llama a su sirvienta: Ven aquí por un momentoElle appelle sa servante: Venez ici pour un instant (rép)
Dime si soy hermosa o si mi espejo me engañaDites-moi si je suis belle ou si mon miroir m'y ment (rép)

Eres un poco morena, pero te queda bienVous êtes un peu brunette, mais cela vous convient tant (rép)
Arrojando su espejo al suelo, maldiciendo a todos sus padresJetant son miroir par terre, maudissant tous ses parents (rép)

Maldiciendo a su padre, madre y a su amante a quien amaba tantoMaudissant père mère et son amant qu'elle aimait tant (rép)
Su amante, que estaba escuchando, escuchó este cumplidoSon amant qui est aux écoutes entendit ce compliment (rép)

Cállate, pequeña tonta, hablas demasiado atrevidamenteTaisez-vous petite sotte, vous parlez trop hardiment (rép)
Cuando estabas en casa de tu padre, vivías tan pobrementeQuand vous étiez chez votre père, vous viviez si pauvrement (rép)

Llevabas una falda de tela cosida con hilo blancoVous portiez une jupe de toile cousue avec du fil blanc (rép)
Ahora que eres rica, quieres oro y plataÀ présent que vous êtes riches, vous voulez l'or et l'argent (rép)