Fiore

Fleur

Fiore

Sous la lumière qui tombe, tu es belle
降り注ぐ光の中で咲いているあなたは綺麗で
Furi sosogu hikari no naka de saiteiru anata wa kirei de
Embrassée par un ciel sans fin, je te regarde toujours
果てしない空に抱かれ いつまでも君を見つめる
Hateshinai sora ni dakare itsumademo kimi wo mitsumeru

Une chanson éclatante, une douce mélodie
輝く歌 優しいメロディは
Kagayaku uta yasashii merodi wa
Le vent murmure, cette mélodie-là
風がささやく あのメロディは
Kaze ga sasayaku ano merodi wa
M'a guidé jusqu'ici, vers un lointain souvenir
私をこの場所へ導いてくれた
Watashi wo kono basho he michibiitekureta
Fleur, qui m'invite au bout de la mémoire
遠い記憶の果てへと誘うフィオーレ
Tooi kioku no hate he to izanau Fiore

Si je chante en faisant sonner la cloche blanche
白い鐘を鳴らし歌えば
Shiroi kane wo narashi utaeba
Les sonorités gravées pour l'éternité attrapent les nuages
永遠に刻まれた音色が雲を掴み
Towa ni kizamareta neiro ga kumo wo tsukami
La lumière de la lune danse, au-delà de ce ciel nocturne
月の光が舞う この夜の空の彼方へ
Tsuki no hikari ga mau kono yoru no sora no kanata he

Si je monte lentement les escaliers sans fin
どこまでも続く階段をゆっくりと登っていけば
Dokomademo tsuduku kaidan wo yukkuri to nobotte ikeba
Le paysage qui s'étend devant moi colore le ciel en mille teintes
目の前に広がる景色が幾重にも空を彩る
Me no mae ni hirogaru keshiki ga ikuenimo sora wo irodoru

Là-bas, au-delà du ciel, bercé par le vent
空の彼方で風に揺れている
Sora no kanata de kaze ni yureteiru
Je transporte mes souvenirs douloureux sur les nuages
切ない想いでを雲に乗せ運んでいく
Setsunai omoi de wo kumo ni nose hakonde iku
Les sentiments que je joue sont toujours une fleur
奏でる想いはいつでもフィオーレ
kanaderu omoi wa itsudemo Fiore

Avec des ailes comme un oiseau bleu
青い鳥のような翼で
Aoi tori no you na tsubasa de
Je peux voler tout de suite vers l'endroit où tu m'attends
今すぐ君の待つ場所へ飛んでいける
Imasugu kimi no matsu basho he tondeikeru
Vers le ciel qui s'étend jusqu'à ton sourire familier
見慣れた笑顔まで続いていた空の彼方を
Minareta egao made tsuduiteita sora no kanata wo

Si j'ouvre mes ailes et m'envole vers cette nuit
翼広げこの夜へ飛び立てばいつの日か
Tsubasa hiroge kono yoru he tobitateba itsu no hi ka
Un jour, j'irai dans un monde lointain avec les anges tombés
舞い降りた天使と共に遥か遠い世界へ
Maiorita tenshi to tomo ni haruka tooi sekai he

Avec des ailes comme un oiseau bleu
青い鳥のような翼で
Aoi tori no you na tsubasa de
Je peux voler tout de suite vers l'endroit où tu m'attends
今すぐ君の待つ場所へ飛んでいける
Imasugu kimi no matsu basho he tondeikeru
Vers le ciel qui s'étend jusqu'à ton sourire familier
見慣れた笑顔まで続いていた空の彼方に
Minareta egao made tsuduiteita sora no kanata ni

Le vent nocturne bleu et transparent
青く透き通る夜風が
Aoku sukitooru yokaze ga
Dessine les étoiles qui s'étendent dans ce ciel
この空に広がる星を描き出して
Kono sora ni hirogaru hoshi wo egakidashite
Un sourire qui continue vers le bout des rêves, au-delà du ciel.
夢の果てに続く微笑みを空の彼方へ
Yume no hate ni tsuduku hohoemi wo sora no kanata he