Ano Novo (Velha Vida)

Año Nuevo (Vieja Vida)

Ano Novo (Velha Vida)

Las lágrimas de ahora son lloviznasAs lágrimas de agora são chuviscos
Cerca de la tormenta que está por venirPerto da tempestade que está por vir
A lo lejos siento un cielo oscurecidoAo longe sinto um céu escurecido
Cada vez más cerca de mí.Cada vez mais se aproximar de mim.

Las cicatrices expuestas, superficialesAs cicatrizes expostas, superficiais
Cerca del dolor y la culpa en mí ahoraPerto da dor e culpa em mim agora
Mi mundo entero envejecíaMeu mundo inteiro envelhecia
Mientras me entregaba al vendaval, ni siquiera me daba cuenta.Enquanto me entregava a ventania, nem percebia.

Cada final es un comienzoTodo fim é um começo
Como tú, soy único e imperfectoComo você, sou único e imperfeito
Año nuevo, vieja vidaAno novo, velha vida
Cada encuentro una despedida.Cada encontro uma despedida.

Veo la avenida que conozco bienVejo a avenida que eu conheço bem
Más adelante, calle cuyo final ya séMais adiante, rua que eu já sei o fim
Por dentro una tormenta sin curaPor dentro uma tempestade sem cura
Por fuera ya cae la lluvia.Por fora já cai a chuva.

Sé que llegará el momento en que todo cambiaráSei que chegará o momento em que tudo vai mudar
¿Cuántas lágrimas serán necesarias para cicatrizar?Quantas lágrimas serão precisas pra cicatrizar?
Voces que me dicen mientras yo digo: - No.Vozes que me dizem enquanto eu digo: - Não.
Voces que hablan sin mi permisoVozes que falam sem minha permissão
Prefiero la lluvia.Prefiro a chuva.

Pero no puedo permitir que se aloje en míMas eu não posso deixar em mim se alojar
La desesperanza que insiste en rodearnosA desesperança que insiste em nos rodear
Asfixiando poco a poco mi emociónAsfixiando pouco a pouco minha emoção
Porque algo me dice que siempre renacemos, cada día.Pois algo me diz que a gente sempre renasce, todo dia.

Cada final es un comienzoTodo fim é um começo
Como tú, soy único e imperfectoComo você, sou único e imperfeito
Año nuevo, vieja vidaAno novo, velha vida
Cada encuentro una despedida.Cada encontro uma despedida.