Boneca de Pixe

Muñeca de Asfalto

Boneca de Pixe

(Ahí está ella...)(Lá está ela...)
(¿Dónde está mi amor, ay Dios mío!?(Cadê meu preto, ai meu Deus do céu!?
Ahí viene él...)Lá vem ele...)

Vengo sudando con mis zapatos apretadosVenho danado com meus calo quente
Casi ahorcado con mi corbataQuase enforcado com meu colarinho
Voy empujando a casi todos, negra,Venho empurrando quase toda a gente, preta,
Para ver a mi amorcito. Tú, mi amorcitoPra ver meu benzinho. Você, meu benzinho

Negro, viniste casi de golpeNego tu veio quase num arranco
Lleno de trucos bajo esos guantesCheio de dedo dentro dessas luva
Como dice el refrán: negro de blancoBem que o ditado diz: nego de branco
Es señal de lluvia. Es señal de lluviaÉ sinal de chuva. É sinal de chuva

Del color del ébano, de la jaboticabaDa cor do azeviche, da jaboticaba
Muñeca de asfalto, eres tú quien me deslumbraBoneca de pixe, é tu que me acaba
Soy negro y mi gusto, nadie lo discute,Sou preto e meu gosto, ninguém me contesta,
Pero hay muchos blancos con aires de grandezaMas há muito branco com pinta na testa

Hay portugués así en mis aguasTem português assim nas minhas águas
¿Cuál es mi culpa de ser una buena mulata?Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Negro, si te fastidias con mis penasNego se tu borrece minhas mágoa
Ah, te doy la lata. Sí, te doy lataAh, eu te dou a lata. Dou mesmo. Eu te dou lata

No me engañes, mujer astuta,Não me farseia ó muié canaia,
Si me engañas habrá problemasSe tu me engana vai haver banzé
Te daré una buena palizaEu te sapeco um rabo-de-arraia
Y te mandaré a volar. ¡Eh! ¡Eh! Te piso el pieE te dou no pé. Eh! Eh! Eu te piso o pé

Del color del ébano, de la jaboticabaDa cor do azeviche, da jaboticaba
Muñeca de asfalto, soy yo quien te deslumbraBoneca de piche, sou eu quem te acaba
Eres negro y tienes un gusto que nadie discuteÉs preto e tem gosto ninguém te contesta
Pero hay muchos blancos con aires de grandezaMas há muito branco com pinta na testa
Eres negro y tienes un gusto que nadie discuteÉs preto e tem gosto ninguém te contesta
Pero hay muchos blancos con aires de grandezaMas há muito branco com pinta na testa

Muñeca de asfalto...Boneca de pixe...