Pinky! Pinky!

Pinky! Pinky!

Pinky! Pinky!

(Un mou muri!)(A mou muri!)

Shinya, une mauvaise journée, mon poteShinya bad day aibou
Est-ce que tu attends, c'est flouMachikireru ka gimon
Sonnerie, aide-moi (minuit)Ring ring herupumii (midnight)

Je ne sais pas, rien du toutShinjiran ne nanimo
Quand est-ce que ça va exploser ?Itsu busou kaijo?
Malade, malade, ébullition (ça ne finit pas)Sick sick eburidei (owaranai)

En fait, le problème, c'est un vrai casse-tête (échec)Jissai mondai issaigassai manjouicchi de (zanpai)
Un petit problème, une vraie galère, ça me rend dingue (c'est la merde)Chicchai mondai sanzai yakkai manshin soui da (dangai)

(Aime ! Aime ! Détruire !)(Koi! Koi! Horobi!)
Ce jour-làAno hi no

(Promesse ! Promesse ! Étoile !)(Yodooshi! Yogoshi! Hoshi!)
La promesseYakusoku

Une réponse arrive, je fonceHenji ga kite sokkou
Je te vois tout de suite, c'est génialSugu aete saikou
Qu'est-ce que c'est, mon pote, je gère (ne pleure pas)Nante buddy kami taiou (don't cry)

Je ne m'inquiète pas, tu saisShinpai shitenai ne
Je ne veux rien entendreNannimo kikanai you
Juste un simple bonjour (c'est léger)Tadatada say hello (karui ne)

Tes mots, sans artifice, j'aime çaShizentai kazaranai kimi no kotoba I like it
Ce n'est pas sûr, mais je veux t'aimerTashika ja nai mirai demo aishitai

(Allons-y)(Let's go)

Tu te souviens ? C'est un petitOboeteru? Sasayaka na
C'est un vrai souvenir d'autrefoisTaai nai honto mukashi no kioku da yo
Peu importe le moment, ensembleDonna toki mo otagai ni
On va rire et se soutenirWarattete sasaeaou tte

Pinky ! Pinky ! Lance le sort de la promessePinky! Pinky! Yakusoku no jumon tonaete
Je n'oublierai pas, je te fais confianceWasurenai yo I trust you

(Par ici)(This way)

Tends-moi ta main (tends ta main)Te to te wo dashite (hold out your hand)
Sors ton petit doigt (sors le petit doigt)Koyubi wo dashite (hold out pinky)
Enlace-le (croise ton petit doigt)Sono yubi karame (cross your pinky)
Et puis secoue-le (et puis secoue-le)Sonomama sheikin (and then shake it)

Petit doigt, tu déchires ! (tu déchires !)Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)
Petit doigt, tu déchires ! (tu déchires !)Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)
Petit doigt, tu déchires ! (tu déchires !)Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)
Petit doigt, tu déchires ! (tu déchires !)Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)

Petit doigt, promesseYubikiri genman
Si tu mens, je te fais avaler un rouleau de papierUsotsuitara harisenhon nomasu

L'origine du petit doigtYubikiri no yurai
C'est une amitié qui transmet des sentiments d'autrefoisSono mukashi kimochi tsutaeru yuujo ga
J'ai transmis à un homme qui a laissé tomber son petit doigtKoyubi kiriotoshi otoko ni todoketa

Ce n'est pas un jeu, maintenant chante-le à ta guiseIn ja nai inganai ima wa kigaru ni sing it
Le temps passe, même si tu oublies, pardonneToki ga tatte wasurete mo yurushite

(Papier à frapper)(Harisenbon)

Encore et encore, un petitNando demo sasayaka na
Avec une promesse, on va se lierTaai nai yakusoku de tsunagarou yo
À côté, toujoursTonari ni wa otagai ni
Tu es là, toujours, toujoursKimi ga iru zutto zutto

Pinky ! Pinky ! Lance le sort de la promessePinky! Pinky! Yakusoku no jumon tonaete
Regarde, tu vois ? Eh bienHora mou kiru yo? Nee

Pinky ! Pinky ! Merci beaucoupPinky! Pinky! Sankyuu desu
D'être ici avec moiKoko ni ite kurete
Je vais te serrer dans mes bras, je t'aimeDakishimechau I love you

Et fais-moi confianceAnd trust me

(Étreinte !)(Hug!)