School Of Hard Knocks

Escuela de golpes duros

School Of Hard Knocks

Enterrando notas blancas
まっしろなノートをうめてゆく
Masshirona nouto wo umete yuku
Días llenos de frustración y acumulación de estrés
フラストレーションたまりまくりのまいにち
Furasutoreishon tamari makuri no mainichi

Solo la escuela es todo en el mundo
がっこうだけがせかいのすべてと
Gakkou dake ga sekai no subete to
Superaremos las barreras que nos rodean
うちらをかこったぼうだをこえてみせるの
Uchira wo kakotta boudaa wo koete miseru no

¡Wow! (16x)
Wow! (16x)
Wow! (16x)

¡No pares! ¡No llores! ¡No te rindas! ¡No te des por vencido!
Don't stop! Don't cry! Don't lose! Don't give up!
Don't stop! Don't cry! Don't lose! Don't give up!

(¡Levántate!) ¿Aunque seas un estudiante ejemplar, no es un poco absurdo?
(Stand up!) ゆうとうせいぶってもあんがいむりしてんだろ?
(Stand up!) Yuutousei butte mo angai muri shiten daro?
(¡Mira hacia arriba!) ¿Solo te juntas con tus amigos y tus pasatiempos?
(Look up!) しゅみもともだちにあわせてるだけなんだろ?
(Look up!) Shumi mo tomodachi ni awase teru dake nan daro?
(¡Empieza!) ¿Aunque realmente no te guste el club, no puedes decirlo?
(Start up!) ぶかつもほんとはあきちゃってんのにいえないまま?
(Start up!) Bukatsu mo honto wa aki chatten noni ienai mama?
(¡Salta!) ¡No te equivoques, lucha!
(Jump up!) がんばりどころまちがえんなよFight!
(Jump up!) Ganbari dokoro machigaen na yo Fight!

¡Rompe! ¡Rompe! Hacia la pared (¡Adelante!)
こわして! こわして! かべのさきへ (さきへ!)
Kowashite! Kowashite! Kabe no saki e (Saki e!)
¡Nuestra libertad no puede ser controlada por nadie! (¡Incontrolable!)
うちらのじゆうはだれもしばれないの! (しばれない!)
Uchira no jiyuu wa daremo shibarenai no! (Shibarenai!)
¡Alta, alta (¡Brillante!) El puño levantado (¡Brilla!)
たかく、たかく (Bright!) あげたこぶしが (Shine!)
Takaku, takaku (Bright!) Ageta kobushi ga (Shine!)
¡Derribaremos cualquier obstáculo de inmediato!
きゅうくつなんてすぐにぶっとばすんだ!
Kyuukutsu nante sugu ni buttobasun da!
¡ESCUELA DE GOLPES DUROS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!

(¡Levántate!) ¿No hay cosas que no puedas aprender en los libros de texto?
(Stand up!) きょうかしょだけじゃしれないことってあんだろ?
(Stand up!) Kyoukasho dake ja shirenai koto tte andaro?
(¡Mira hacia arriba!) ¿No está bien mirar a tu alrededor y decidir por ti mismo?
(Look up!) まわりのめとかいまさらどうだっていいだろ?
(Look up!) Mawari no me toka ima sara dou datte ii daro?
(¡Empieza!) ¡Si es algo que te gusta, ¿por qué lo escondes en tu corazón?
(Start up!) だいすきなことこころのなかにかくしてんなら!
(Start up!) Daisukina koto kokoron naka ni kakushiten nara!
(¡Salta!) ¡No te contengas, muéstralo todo!
(Jump up!) がまんしないでもうさらしていんだぜ!
(Jump up!) Gaman shinai de mou sarashitatte iinda ze!

El viento que golpeó la ventana del cuarto cuarto
よんげんめのきょうしつのまどをたたいたかぜは
Yon genme no kyoushitsu no mado wo tataita kaze wa
Fue realmente una señal de revolución
たしかにかくめいのあいずだったんだ
Tashika ni kakumei no aizu dattanda
¡Todos, adelante, no se queden atrás!
ぜんいんおくれをとんな!
Zenin okure wo tonna!

¡Rompe! ¡Rompe! Hacia el vacío (¡Qué!)
つきやぶれ! つきやぶれ! からなんて (なんて!)
Tsukiyabure! Tsukiyabure! Kara nante (Nante!)
¡Nuestro mundo no es tan complicado!
うちらのせかいはこんなせまくないの!
Uchira no sekai wa konna semakunai no!
¡Fuerte, fuerte (¡Brillante!) La voz gritada (¡Brilla!)
つよく、つよく (Bright!) さけんだこえが (Shine!)
Tsuyoku, tsuyoku (Bright!) Sakenda koe ga (Shine!)
¡Incluso la cobardía será derribada de inmediato!
おくびょうだってすぐにぶっとばすんだ!
Okubyou datte sugu ni buttobasunda!
¡ESCUELA DE GOLPES DUROS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!

El lugar realmente importante
ほんとうにたいせつなばしょは
Hontou ni taisetsuna basho wa
Es diferente para cada persona y no es algo extraño
ひとそれぞれだしおかしなことじゃないから
Hito sorezore dashi okashina koto janai kara
No mires hacia abajo, sigue adelante correctamente
うつむかないでちゃんとまえむきなよ
Utsumukanaide chanto maemukina yo
Porque te llevaré a un mundo sin fin
はてないせかいへいまつれていくから
Hatenai sekai e ima tsureteiku kara
¡Cree, sigue, ven!
しんじてついてこい!
Shinjite tsuite koi!

¡Rompe! ¡Rompe! Hacia la pared (¡Adelante!)
こわして! こわして! かべのさきへ (さきへ!)
Kowashite! Kowashite! Kabe no saki e (Saki e!)
¡Nuestra libertad no puede ser controlada por nadie! (¡Incontrolable!)
うちらのじゆうはだれもしばれないの! (しばれない!)
Uchira no jiyuu wa daremo shibarenai no! (Shibarenai!)
¡Alta, alta (¡Brillante!) El puño levantado (¡Brilla!)
たかく、たかく (Bright!) あげたこぶしが (Shine!)
Takaku, takaku (Bright!) Ageta kobushi ga (Shine!)
¡Derribaremos cualquier obstáculo de inmediato!
きゅうくつなんてすぐにぶっとばすんだ!
Kyuukutsu nante sugu ni buttobasun da!

¡Rómpelo! ¡Rompe el vacío (¡Qué!)
やぶれ! つきやぶれからなんて (なんて!)
Yabure! Tsukiyabure kara nante (Nante!)
¡Nuestro mundo no es tan complicado! (¡No complicado!)
うちらのせかいはこんなせまくないの! (せまくない!)
Uchira no sekai wa konna semakunai no! (Semakunai!)
¡Fuerte, fuerte (¡Brillante!) La voz gritada (¡Brilla!)
つよく、つよく (Bright!) さけんだこえが (Shine!)
Tsuyoku, tsuyoku (Bright!) Sakenda koe ga (Shine!)
El lugar al que lleguemos es irremplazable
とどくばしょこそがかけがえない
Todoku basho koso ga kakegae nai
¡Un mundo nuevo!
Brand New World!
Brand New World!
¡ESCUELA DE GOLPES DUROS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
¡ESCUELA DE GOLPES DUROS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
Nuestro nuevo mundo
うちらのBrand New World
Uchira no Brand New World
¡ESCUELA DE GOLPES DUROS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!
SCHOOL OF HARD KNOCKS!