Sou Fronteira

Soy Frontera

Sou Fronteira

Acreña, soy fronteraAcreana, sou fronteira
En el noroeste enclavadaNo noroeste encravada
Seringuera guerrilleraSeringueira guerrilheira
Ya no lucho, estoy calladaNão mais luto, estou calada

Del lado de acá, desdénNo lado de cá, descaso
O me junto, bebo y bailoOu me junto, bebo e danço
Del de allá, de nuevo desdénNo de lá, de novo caso
Es solo subir la laderaÉ só subir o barranco

Mi hermana es BoliviaA minha irmã é a Bolívia
Y Perú es mi hermanoE o Peru é meu irmão
Pero soy hija de la lujuriaMas sou filha da lascívia
Y a ambos les doy mi corazónE a ambos dou meu coração

En la frontera tengo historialNa fronteira tenho ficha
Desde la guerra con mi guascarDesde a guerra com meu guascar
Con Bolivia tomo chichaCom a Bolívia tomo chicha
Con Perú bebo ascaCom o Peru eu bebo asca

Bajo mi verde colchónSob o meu verde colchão
Tengo el pecho cubiertoTenho o peito recoberto
Como tierra, soy ilusiónComo terra, sou ilusão
Bajo el humus soy desiertoSob o húmus sou deserto

Mi pecho todo rayadoMeu peito todo riscado
Fui caucho, fui castañaFui borracha, fui castanha
En los seringales del pasadoNos seringais do passado
Mi historia fue hazañaMinha História foi façanha

Soy pecho lacerado a cuchilloSou peito lanhado à faca
Del hacha que me cortaDo machado que me corta
Me quitaron mi piel, soy vacaTiraram meu couro, sou vaca
Mi sangre Brasil exportaMeu sangue o Brasil exporta