Où es-tu (Maman)

Wo bist du (Mama)

Je me sens froid et videIch fühl' mich kalt und leer
Tu me manques tellementIch vermisse dich so sehr
Ta chaleur n'est pas iciDeine Wärme ist nicht hier
Maman, tu n'es plus avec moiMama, du bist nicht mehr bei mir
Pourquoi nous laisses-tu seuls ?Warum nur lässt du uns allein?
Papa ne le pensait pas comme çaPapa hat's nicht so gemeint
Ses larmes sont pour toiSeine Tränen sind für dich
Tu ne nous manques pas ?Vermisst du uns denn nicht?

Maman, où es-tu maintenant ?Mama, wo bist du jetzt?
Maman, pourquoi n'es-tu pas ici, avec moi ?Mama, warum bist du nicht hier, Bei mir?
Maman, où es-tu ?Mama, wo bist du?
Dis-moi s'il te plaît, ça va pour toi ?Bitte sag mir, geht's dir gut?
Ça fait si mal, tu m'écoutes ?Es tut so weh, hörst du mir zu?
Maman, où es-tu ?Mama, wo bist du?

Je ne peux pas te comprendreIch kann dich nicht versteh'n
Pourquoi voulais-tu partir ?Warum wolltest du geh'n?
Je cherche ta main chaque jourSuch jeden Tag nach deiner Hand
Celle que je trouvais toujours avantDie ich früher immer fand
Maintenant elle est partie, me laisse seulJetzt ist sie weg, lässt mich allein
La nuit, j'entends Papa pleurerNachts hör' ich Papa weinen
Oh, je te déteste pour çaOh, ich hasse dich dafür
Maman, je t'aime tellementMama, ich liebe dich so sehr

Maman, où es-tu maintenant ?Mama, wo bist du jetzt?
Maman, pourquoi n'es-tu pas ici, avec moi ?Mama, warum bist du nicht hier, Bei mir?
Où es-tu maintenant ?Wo bist du jetzt?
Maman, dis-moi pourquoi, pour quoi faire ?Mama, sag mir warum, wofür?
Maman, où es-tu ?Mama, wo bist du?
Où que tu sois, j'espère que ça va pour toiWo immer du auch bist, ich hoff', es geht dir gut
Ça fait si mal, s'il te plaît, écoute-moiEs tut so weh, bitte hör mir zu
Maman, où es-tu ?Mama, wo bist du?

S'il te plaît, dis-moi, est-ce que c'est ma fauteBitte sag mir, hab' ich Schuld daran
Que tu ne peux plus me tenir dans tes bras ?Dass du mich nicht mehr in deinen Armen halten kannst?

Maman, où es-tu maintenant ?Mama, wo bist du jetzt?
Maman, pourquoi n'es-tu pas ici, avec moi ?Mama, warum bist du nicht hier, Bei mir?
Où es-tu maintenant ?Wo bist du jetzt?
Maman, dis-moi pourquoi, pour quoi faire ?Mama, sag mir warum, wofür?
Maman, où es-tu ?Mama, wo bist du?
Où que tu sois, j'espère que ça va pour toiWo immer du auch bist, ich hoff', es geht dir gut
Ça fait si mal, s'il te plaît, écoute-moiEs tut so weh, bitte hör mir zu
Maman, où es-tu ?Mama, wo bist du?

Où es-tu maintenant ?Wo bist du jetzt?
Maman, pourquoi n'es-tu pas ici, avec moi ?Mama, warum bist du nicht hier, Bei mir?
Où es-tu maintenant ?Wo bist du jetzt?
Maman, dis-moi, pourquoi, pour quoi faire ?Mama, sag mir, warum, wofür?
Maman, Maman, Maman, où es-tu ?Mama, Mama, Mama, wo bist du?