Tuvimos Futuro

Nous avons eu un futur

Tuvimos Futuro

C'est fou ! Quasi¡Qué loco! Que por poco
Tu restais presque, presque pour toujoursCasi tú te quedas, casi para siempre
Et avoir toutY tenerlo todo
Ne vaut presque rien, si je dois te perdreVale casi nada, si tengo que perderte

Pour nous tairePor callarnos
On a brûlé les navires, les pontsQuemamos las naves, los puentes
Cette dernière fois en novembreEsa última vez en noviembre
J'aurais adoré savoir queMe hubiese encantado saber que

Il y a eu une seconde, de cet après-midiHubo un segundo, de aquella tarde
C'était le moment de partir ou de resterQue era el momento de irse o quedarse
Et le plus dur, c'est d'accepter queY lo más duro, es aceptar que
Nous avons eu un futur, juste un instantTuvimos futuro por un instante

Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh !¡Uh-uh!

Et aujourd'hui, tu prometsY hoy que le prometes
Une vie entière devant, de tous les présentsToda una vida en frente, de todos los presentes
Je resterai à ma placeYo me quedaré en mi asiento
Je garde ton sourire, je garde les souvenirsMe quedo tu sonrisa, me quedo los recuerdos

Que nous avons tusQue callamos
Laissant notre histoire au hasardDejando lo nuestro a la suerte
Et maintenant qu'il est temps de lâcherY ahora que es hora que suelte
Je n'ai que des remerciements à te faireNo tengo más que agradecerte

Qu'il y a eu une seconde, de cet après-midiQue hubo un segundo, de aquella tarde
C'était le moment de partir ou de resterQue era el momento de irse o quedarse
Et le plus dur, c'est d'accepter queY lo más duro, es aceptar que
Nous avons eu un futur, juste un instantTuvimos futuro por un instante

Et même si toi et moi, nous n'avons plus de présentY aunque tú y yo ya no, tenemos presente
Nous aurons un passé, et c'est pour toujoursTendremos pasado, y es para siempre

Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh !¡Uh-uh!

Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh-oh-oh !¡Uh-uh-uh-uh!
Oh-oh !¡Uh-uh!