Con Que Cara

Avec quelle tête

Con Que Cara

Avec quelle têteCon que cara
Tu oses me regarderTe atreves a mirarme
Avec quelle têteCon que cara
Aujourd'hui tu viens me chercherHoy vienes a buscarme

Combien tu gagnesCuanto ganas
À essayer de te mentirTratando de engañarte
Si sur ton visageSi en tu cara
On voit que tu l'as aiméSe nota que lo amaste

Et avec quelle têteY con que cara
Tu prétends aujourd'hui me jurerPretendes hoy jurarme
Que tu étais seuleQue sola estabas
Quand tu m'as abandonnéCuando me abandonaste

Tu ne m'escroques plusYa no me engañas
Je ne peux pas te pardonnerNo puedo perdonarte
Ça ne servira à rienBajanlo servira

Avec quelle têteCon que cara
Tu me parles du passéMe hablas del pasado
Et avec quelle têteY con que cara
Si tu sais que tu as échouéSi sabes que has fallado

J'en ai assezYa me basta
De voir ton attitude égoïsteCon ver tu atitud egoista
Et avec quelle têteY con que cara
Tu te mens à toi-mêmeTe mientes a ti misma

Et avec quelle têteY con que cara
Sotte imposteurEstupida farsante
Aujourd'hui tu me demandesHoy me pides
D'oublier le passéQue olvide lo de antes

Tu peux te permettrePuedes darte
Le luxe de partirEl lujo de marcharte
Avec ta têteCon tu cara
De petite fille arroganteDe niña arrogante

Avec quelle têteCon que cara
Tu prétends aujourd'hui m'embrasserPretendes hoy besarme
Si de mon litSi de la cama
Hier tu m'as chasséAyer me desplazaste

Je ne désire plusYa no deseo
Te reconquérirVolver a conquistarte
Ça ne servira à rienBajanlo servira

Avec quelle têteCon que cara
Tu me parles du passéMe hablas del pasado
Et avec quelle têteY con que cara
Si tu sais que tu as échouéSi sabes que has fallado

J'en ai assezYa me basta
De voir ton attitude égoïsteCon ver tu actitud egoista
Et avec quelle têteY con que cara
Tu te mens à toi-mêmeTe mientes a ti misma

Avec quelle têteCon que cara
Sotte imposteurEstupida farsante
Aujourd'hui tu me demandesHoy me pides
D'oublier le passéQue olvide lo de antes

Tu peux te permettrePuedes darte
Le luxe de partirEl lujo de marcharte
Avec ta têteCon tu cara
De petite fille arroganteDe niña arrogante

[Avec quelle tête][Con que cara]
[Avec quelle tête][Con que cara]

[Avec quelle tête][Con que cara]
Sotte imposteur, tu ne peux pas m'escroquerEstupida farsante no puedes engañarme

[Avec quelle tête][Con que cara]
Tu n'es plus la jolie fille que j'avais conquise avantNo eres la niña bonita que había conquistado antes

[Avec quelle tête][Con que cara]
Aujourd'hui tu viens demander pardon mais je ne veux pas te pardonnerHoy vienes pidiendo perdón más no quiero perdonarte

[Avec quelle tête][Con que cara]
Si le fait de ne pas pouvoir t'enlacer ne me calme plusSi el no poder abrazarte ya no me quita la calma

[Avec quelle tête][Con que cara]
Et ton déguisement est tombé, ton œuvre est déjà finieY se te cayo el disfraz tu obra ya esta acabada

[Avec quelle tête][Con que cara]
Tu n'es rien d'autre qu'une artiste de profession ratéeNo eres más que una artista de profesion fracasada