Caravan

Caravana

Caravan

Guardé una canción envuelta en un bolso
ゆめをつんだうたをかばんにおしこんで
Yume o tsunda uta o kaban ni oshikonde
En un mundo demasiado grande, golpeaba mis talones
ひろすぎるせかいでかかとをならしていた
Hiro sugiru sekai de kakato o narashite ita
De alguna manera, eso se volvió algo de lo que estar orgulloso
なんとなくそれがどこかほこらしくて
Nantonaku sore ga doko ka hokorashikute
Si sigo golpeando, eso se convierte en mí
ならしつづけたらそれがぼくになった
Narashi tsudzuketara sore ga boku ni natta

Incluso en este camino difícil, de alguna manera se vuelve divertido
けわしいみちのうえもなぜかたのしくなる
Kewashī michi no ue mo naze ka tanoshiku naru
Mientras reprimía mi voz en la melodía
メロディにせをおさえながら
Merodī ni se o osa renagara
Persiguiendo el presente
いまをおいこしながら
Ima o oikoshinagara
Cantando una canción como un hechizo
まほうのようなうたをうたって
Mahō no yōna uta o utatte
Pintando este deslumbrante día
まばゆいきょうをいろづけていく
Mabayui kyō o irodzukete iku
Dirigiéndome hacia esa luz inextinguible
あのきえないひかりにむかっていくよ
Ano kienai hikari ni mukatte iku yo
Dentro de la magia que no se desata
まほうがほどけないうちに
Mahō ga hodokenai uchi ni

Mis talones continuaron pisando con determinación
ふみならしつづけたかかとはすりへって
Fuminarashi tsudzuketa kakato wa suri hette
Un nuevo par de zapatos lo convirtió en un recuerdo
あたらしいくつがそれをおもいでにした
Atarashī kutsu ga sore o omoide ni shita
Algún día, ¿este canto será aplastado por la vulgaridad?
いつかこのうたはなんぞくつぶすのだろう
Itsuka kono uta wa nanzoku tsubusu nodarou
¿Seguiré siendo capaz de cantar?
うたいつづけていられるのかな
Utai tsudzukete i rareru no ka na

Aunque pueda ser un cobarde, no me importa ante los demás
ゆうしゃであろうとしてさまにはならずとも
Yūshadearou to shite-sama ni wa narazutomo
Dentro de mi pecho, siempre soy valiente
むねのうちではいつもいさましい
Mune no uchide wa itsumo isamashī
Mientras oculto un significado
あるいみだまされながら
Aru imi damasa renagara
Canto mis deseos con una voz fuerte
ねがいをおおきなこえでうたって
Negai o ōkina koe de utatte
Iluminando incluso un día ansioso
ふあんなきょうもてらしていく
Fuan'na kyō mo terashite iku
Mira, haz que mi voz sea tan fuerte como para ser vergonzosa
ほらはずかしいほどにこえにしてよ
Hora hazukashī hodo ni koe ni shite yo
Mira, como si estuviera envuelto en esa magia invisible
ほらみえないあのまほうがかかるように
Hora mienai ano mahō ga kakaru yō ni

La luz flotando sin desaparecer
きえないままうかんだひかりは
Kienai mama ukanda hikari wa
Todavía me está llamando a aplaudir
まだてをたたいてよんでいる
Mada te o tataite yonde iru
Persiguiendo, seguramente se desviará hacia el otro lado
おいかけたってきっとむこうだってずれていく
Oikake tatte kitto mukō datte zureteiku
Aunque no lo alcance, seguiré pisando el sonido
おいつけなくたってずっとふみならすおと
Oitsukenakutatte zutto fuminarasu oto

Cantando una canción como un hechizo
まほうのようなうたをうたって
Mahō no yōna uta o utatte
Pintando este deslumbrante día
まばゆいきょうをいろづけていく
Mabayui kyō o irodzukete iku
Un sueño que aún no se despierta me está engañando
まださめないゆめがぼくをだましている
Mada samenaiyume ga boku o damashite iru
Lanzaré un hechizo para hacer realidad mi deseo
ねがいをかなえるまほうをかけるよ
Negai o kanaeru mahō o kakeru yo

Hoy también, con una voz fuerte
きょうもねがいをおおきなこえで
Kyō mo negai o ōkina koe de
Cantaré como un yo inesperado
ほかでものないぼくがうたおう
Hokademonai boku ga utao u
Sí... me dirigiré hacia esa luz inextinguible
さ...きえないひかりにむかっていくよ
Sa... kienai hikari ni mukatte iku yo
El sonido resonará en este mundo brillante
まぶしいこのせかいでならすおと
Mabushii kono sekai de narasu oto