Yai Laem

Yai Laem

Yai Laem

Yai Laem, à l'époque où elle était jeune
ยายแล่มอีตอนสาวสาว
yai laem i ton sao sao
Peau claire, regard perçant, c'était parfait
ผิวขาวตาคมสมใจ
phiu khao ta khom som jai
Je vais raconter un peu du passé
ฉันจะเล่ากล่าวตอนย้อนไป
chan ja lao klau ton yawn pai
À son âge, elle était à la fleur de l'âge
อายุแกได้วัยจ๊าบพอดี
ayu kae dai wai jab phod

Quand la nuit tombe, elle se prépare
พอทุ่มตรงแต่งองค์เยื้องกราย
pho thum trong taeng ong yeung krai
Elle s'aligne avec les autres, prête à montrer ses talents
ชักแถวเรียงราย หมายไปดูของดี
chak thaeu riang rai mai pai du khong dot
Le vent frais souffle dans la nuit
ลมหนาวก็พัดมายามราตรี
lom nao ko phat mai yam rat
Yai Laem, si belle, sort pour danser
ยายแล่มโสภี ก็ออกมาที่แท่นรำ
yai laem sophi ko ok ma thi thaen ram

La vie de Yai Laem, c'est pas facile
ชีวิตยายแล่มนั้นหนา
chiwit yai laem nan na
Elle doit compter sur la musique pour avancer
ต้องพึ่งพาเสียงเพลงย้อมนำ
tong phueng phak siang phleng yom nam
Écoutez-la raconter son histoire, elle s'en souvient
ฟังแกเล่าความหลังยังจำ
fang kae lao khwam lang yang jam
Elle a lutté et économisé pendant des années
แกสู้ทนทำเก็บงำมาหลายปี
kae su ton tham kep ngam ma lai pa

Chaque nuit, elle doit se tenir là
ทุกคืนต้องมายืนละเลง
tuk khuen tong mai yeun la leng
Danser et chanter avec un bon rythme
ร่ายรำทำเพลงด้วยจังหวะดีดี
rai ram tham phleng duai jang wa di
Elle bouge ses hanches, c'est vrai
ยักย้ายส่ายเอวก็มี
yak yai sai eo ko m
À gauche, à droite, combien ça rapporte par nuit ?
ซ้ายทีขวาที จะคืนละกี่กะตังค์
sai thi khwa thi ja khuen la ki katang

Maintenant, Yai Laem est devenue vieille
บัดนี้ยายแล่มแก่เหลา
bat ni yai laem kae lao
Ses cheveux longs, blancs, c'est stylé
ผมยาวสีขาวเก๋าจัง
phom yao si khao kae jang
Elle n'a plus la force de rester éveillée
หมดเรี่ยวแรงเฝ้ารัง
mot riang raeng fao rang
Avec des clients qui viennent lui faire de l'air
มีลูกคอยนั่งพัดวีเอาใจ
mi luk khoi nang phat wi ao jai

C'est un métier qui demande du spectacle
เป็นอาชีพที่ต้องใช้การโชว์
pen a chi phthi tong chai kan show
Depuis qu'on est grand, on n'a jamais vu ça
ตั้งแต่เราโตยังหาดูกันไม่ได้
tang tae rao to yang hat du kan mai dai
On se transforme, c'est génial, ça fait plaisir
มาดัดแปลงกันแจ๋วแหววสะใจ
ma dat plaeng kan jaew haeow sa jai
Si vous voulez voir, allez à Pattaya, à Patpong.
ถ้าจะดูก็ไปที่พัทยาพัฒน์พงษ์
tha ja du ko pai thi phatthaya phatthong