After I Died Somewhere

Après ma mort quelque part

After I Died Somewhere

Pour son amante qui l'appelleFor his lover calling
Alors qu'il tombe à tes côtésAs he's falling by your side
Visage sombre, il sourit,Grim-faced, he's smiling,
Lèvres serrées, il appelle ça de la fiertéTight-lipped he calls it pride

Et même s'il aimerait tout annulerAnd though he'd like to call it off
Il sait qu'il n'a pas le choixHe knows he has no choice
Et à une centaine de mètresAnd a hundred yards away
L'homme qu'il a tué est devenu une autre voixThe man he killed became another voice

Écoutant les échos de saRiding out the echoes of his
Bien-aimée alors qu'elle pleuraitLoved one as she cried
Dévorant des disques quiPouring over records that
Lui disaient qu'il était mortTold her he had died

Et même si elle aimerait que ce soit faux,And though she'd like it to be false,
Elle rêvait qu'ils avaient mentiShe dreamt that they had lied
Et à une centaine de kilomètresAnd a hundred miles away
L'homme qu'elle aimait est devenu une autre voixThe man she loved became another voice

Après ma mort quelque partAfter i died somewhere
Après ma mort quelque partAfter i died somewhere
C'était toujours quelqu'un d'autre,It was always someone else,
Après ma mortAfter i died

Rendant les échos de saRinging out the echoes of his
Bien-aimée alors qu'elle soupiraitLoved one as she sighed
Fixant les avertissementsStaring at the warnings
Qui auraient pu lui sauver la vieThat could have saved his life

Et même si elle aimerait qu'ils soient faux,And though she'd like them to be false,
Il avait toujours le choixHe always had the choice
Et à mille kilomètresAnd a thousand miles away
Tous ceux qu'ils aimaient sont devenus une autre voixAll those they loved became another voice