Quanto Sei Bella Roma

Comme tu es belle Rome

Quanto Sei Bella Roma

Comme tu es belle Rome,Quanto sei bella roma,
Comme tu es belle Rome au crépuscule,Quanto sei bella roma a prima sera,
Le Tibre te sertEr tevere te serve
Le Tibre te sert comme une ceinture,Er tevere te serve da cintura,
Saint Pierre et le Campo de' Fiori comme un lit,San pietro e er campidojo da lettiera,
Comme tu es belle Rome,Quanto sei bella roma,
Comme tu es belle Rome au crépuscule.Quanto sei bella roma a prima sera.

Tourne si tu veux tourner.Gira si la voi gira'.
Chante si tu veux chanter.Canta si la voi canta'.

Trastevere depuis quand,Trastevere da quanno,
Trastevere depuis quand je t'ai quitté,Trastevere da quanno t'ho lasciato,
J'avais dans le cœur,C'avevo in petto er core,
J'avais dans le cœur et je l'ai perdu.C'avevo in petto er core e l'ho perduto.
Dis-le moi, beau, si tu l'as retrouvé,Dimmelo, bello, si l'hai ritrovato,
Trastevere depuis quand,Trastevere da quanno,
Trastevere depuis quand je t'ai quitté.Trastevere da quanno t'ho lasciato.

Tourne si tu veux tourner.Gira si la voi gira'.
Chante si tu veux chanter.Canta si la voi canta'.

Ici et là près du fleuve,De qua e de là dar fiume,
Ici et là près du fleuve il y a une étoile,De qua e de là dar fiume c'è 'na stella,
Et tu ne peux pas la regarderE tu nun poi guardalla
Et tu ne peux pas la regarder, elle brille tant,E tu nun poi guardalla tanto brilla,
Et c'est ma Rome, ma belle Rome,E questa è roma mia, roma mia bella,
Ici et là près du fleuve,De quà e de là dar fiume,
Ici et là près du fleuve il y a une étoile.De quà e de là dar fiume c'è 'na stella.

Tourne si tu veux tourner.Gira si la voi gira'.
Chante si tu veux chanter.Canta si la voi canta'.

Belle petite maison,Bella casetta mia,
Belle petite maison de Trastevere,Bella casetta mia trasteverina,
Le fleuve t'entoure,Te gira intorno er fiume,
Le fleuve t'entoure, te couronne,Te gira intorno er fiume, te incorona,
Et tous les arbres te saluent,E tutta l'arberata te se inchina,
Belle petite maison,Bella casetta mia,
Belle petite maison de Trastevere.Bella casetta mia trasteverina.

Tourne si tu veux tourner.Gira si la voi gira'.
Chante si tu veux chanter.Canta si la voi canta'.

Rome, la plus belle,Roma che la più bella,
Rome, la plus belle du monde,Roma che la più bella sei der monno,
Je pense à ce refrain,Io penso 'sto stornello,
Je pense à ce refrain et je te l'envoie,Io penso 'sto stornello e te lo manno,
Tu me parles d'amour, je te réponds,Tu me parli d'amore, io t'arrisponno,
Rome, la plus belle,Roma che la più bella,
Rome, la plus belle du monde.Roma che la più bella sei der monno.

Tourne si tu veux tourner.Gira si la voi gira'.
Chante si tu veux chanter.Canta si la voi canta'.