Little Patch Of Heaven

Petit Coin de Paradis

Little Patch Of Heaven

Je connais un endroitI know a place
Beau comme un tableauPretty as pie
Là où le méandre de la rivièreOut where the riverbend
Se heurteHits up
À l'horizon du cielWith the end of the sky
C'est à gauche du NebraskaIt's left of Nebraska
Et au-dessus d'une crêteAnd over a crest
Sur un petit coin de paradisOn a little patch of heaven
Loin à l'ouestWay out west

Tout est vertEv'rything's green
Tu vois ce que je veux dire ?Know what I mean?
Chérie, c'est vraimentDarlin' it's quite
La plus douce des vuesThe sweetest sight
Que t'aies jamais vueThatcha ever done seen
Y'a pas grand-chose là-basAin't nothin' much out there
Juste la vie à son meilleurJust life at its best
Sur ce petit coin de paradisOn that little patch of heaven
Loin à l'ouestWay out west

Des abeilles par douzainesBees by the dozen
BourdonnentAre buzzin'
Vraiment paisibleReal peaceful
Chaque bleuetEv'ry bluebonnet
Bon sangDoggone it
Ça sent bonSmells nice
MêmeEven
Le chardon tumblantThe tumblin' tumbleweed
RalentitSlows down
Pour s'accorder à ma vitesseTo match ter speed
Sur mon petit demi-acreOn my tiny half-an-acre
De paradisOf paradise

Dans tous les sensEv'ry which way
Les boutons d'or dansentButtercups sway
Sur la collineOut on the hill
Les jonquillesThe daffodills
Profitent de la journéeAre enjoyin' the day
Qu'est-ce qui pourrait être mieuxWhat could be better
Que de se reposerThan settin' to rest
Sur un petit coin de paradisOn a little patch of heaven
Loin à l'ouest ?Way out west?

Les colibris volentHummin' birds flutter
Dans un bonheurIn utter
TotalContentment
Chaque marguerite noireEv'ry dark daisy
Se sent paresseuseFeels lazy
Tu pariesYou bet
Même les moustiquesEven the skeeters
Et les pucesAn' the fleas
Disent "Merci"Say "May,I, "thanks"
Et "S'il te plaît"And "Please"
Pourquoi, c'est justeWhy, it's just
Aussi proche de la perfectionAs close to perfect
Que tu peux l'obtenirAs you can get

Chérie, je te jureDarlin', I swear
Une fois que t'y es alléOnce you been there
Y'a pas de vueThere aint a view
Sous le ciel bleuBeneath the blue
Qui puisse jamais rivaliserThat could ever compare
La seule chose qui manqueThe only thing missin'
C'est toi comme mon invitéIs you as my guest
Sur ce petit coin de paradisOn that little patch of heaven
Loin à l'ouestWay out west

Pourquoi tu viens pas en visite ?Why don'tcha come visit?
Y'a de la place dans mon nidThere's room in my nest
Sur ce petit coin de paradisOn that little patch of heaven
Loin à l'ouest.Way out west