¿Qué tan a menudo es una vez?

Gaano Kadalas Ang Minsan

¿Qué tan a menudo es que me beses una vez?Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan?
Como la cantidad de estrellas, parece que no tiene fin'Sin dalas na rin ng dami ng bituin, waring walang hangan
Porque en mis labios siempre lo sentiréDahil sa labi ko'y lagi mararamdaman
Aunque sea por un momento, tu beso me roce, una vezKahit sandali halik mo'y dumampi, minsan

¿Qué tan a menudo es que te tenga una vez?Gaano kadalas ang makapiling kang minsan?
Para mí, como la eternidad, aunque sea un instanteSa 'kin 'sin dalas ng walang wakas, saglit man magpisan
Porque de esa manera solo estaré soloDahil sa ganoon paraan lang mag-iisa
Si se unen dos corazones, ¿no es así?Kung magsasanib ang dalawang dibdib, 'di ba?

Pero si el amor no es verdaderoNgunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
Mejor, mejor, es mejor que termine prontoMabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Aunque escondas la farsa, saldrá a la luzPagkukunwari itago man ay lalabas
Y a veces descubrirás que el dolor no tiene comparaciónAt minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasin dalas

¿Qué tan a menudo es que me lastimes una vez?Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Aunque sea solo una vez, para mí parece no tener finKahit minsan lang sa 'kin para bang walang katapusan
¿Qué tan a menudo muere el corazón?Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
¿Qué tan a menudo, qué tan a menudo es una vez?Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?

Porque el amor, si no es verdaderoDahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas
Mejor, mejor, es mejor que termine prontoMabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Aunque escondas la farsa, saldrá a la luzPagkukunwari itago man ay lalabas
Y a veces descubrirás que el dolor no tiene comparaciónAt minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasin dalas

¿Qué tan a menudo es que me lastimes una vez?Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Aunque sea solo una vez, para mí parece no tener finKahit minsan lang sa 'kin para bang walang katapusan
¿Qué tan a menudo muere el corazón?Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
¿Qué tan a menudo, qué tan a menudo es una vez?Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?
¿Qué tan a menudo, qué tan a menudo es una vez?Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?