Virgin Cry

Jungfrauenschrei

Virgin Cry

Die beiden, die sich verloren haben, wissen nicht, wohin sie gehen sollen
とだえたふたりのちずゆくさきわからぬまま
Todaeta futari no chizu yuku saki wakaranu mama
JUNGFRAUENSCHREI... der weinende JUNGFRAUENSCHREI
VIRGIN CRY...なきあかしたVIRGIN CRY
VIRGIN CRY... naki akashita VIRGIN CRY
Sanft umhüllt von dir, halte ich dich in meinen Händen
やさしくつつみこんだあなたをぼくはこのてで
Yasashiku tsutsumi konda anata wo boku ha kono te de
Zögernd skizziere ich die Gedanken, die ich habe, wie sie sind
とまどいながらえがきだしていたおもいのままのえを
Tomadoi nagara egaki dashiteita omoi no mama no e wo
Ich möchte dich für immer sehen, mit meinen Augen
いつまでもみていたいあなたをぼくはこのめで
Itsaumade mo miteitai anata wo boku ha kono me de
Doch du entziehst dich und gleitest durch mein Herz hindurch
だけれどあなたふりほどきぼくのむねをすりぬけていく
Dakeredo anata furi hodoki boku no mune wo surinukete iku

Von ganzem Herzen denke ich immer
こころからこうおもういつでも
Kokoro kara kou omou itsu demo
Ich habe immer mehr an dich geglaubt als an irgendetwas anderes
だれよりもなによりもしんじてたよいつも
Dare yori mo nani yori mo shinjiteta yo itsu mo

Unbemerkt von der Scheinliebe, die ich in meinem Plastikherz trage
みせかけだけのあいにきづかずぼくのぷらとにっく
Mise kake dake no ai ni kizukazu boku no puratonikku
Trittst du darauf, doch ich konnte dich trotzdem lieben
ふみにじるけどそんなあなたをいとしくおもえたぼくは
Fumi ni jiru kedo sonna anata wo itoshiku omoeta boku ha

Von ganzem Herzen denke ich immer
こころからこうおもういつでも
Kokoro kara kou omou itsu demo
Auch wenn es nicht in Worte gefasst werden kann, dass ich dich liebe
あいしてることばにはならなくても
Aishiteru kotoba ni ha naranakute mo

Die beiden, die sich verloren haben, wissen nicht, wohin sie gehen sollen
とだえたふたりのちずゆくさきわからぬまま
Todaeta futari no chizu yuku saki wakaranu mama
JUNGFRAUENSCHREI... der weinende
VIRGIN CRY...なきあかした
VIRGIN CRY... naki akashita
Die beiden, die sich auseinanderreißen, wissen nicht, wohin sie gehen sollen
ひきさくふたりのちずゆくあてないふたりは
Hikisaku futari no chizu yuku ate nai futari ha
JUNGFRAUENSCHREI... der niederknieende JUNGFRAUENSCHREI
VIRGIN CRY...ひざまずいたVIRGIN CRY
VIRGIN CRY... hizamazuita VIRGIN CRY