Venus

Venus

Venus

Venus...mi divertido recuerdo
Venus...my funny memory
Venus...my funny memory
deja en paz
leave well alone
leave well alone
esta miseria
this misery
this misery

No podía hacer nada, parado allí esperando algo
なにもできないでたちとまりなにかをまっていた
Nani mo dekinai de tachi tomari nani ka wo matteita
incluso mi sombra se desvaneció, mi existencia se redujo a la mitad
かげさえもうすれそんざいもふたしかになって
kage sae mo usure sonzai mo futa shika ni natte
intenté suicidarme
attempt suicide
attempt suicide
mi cabeza, que estaba a punto de romperse, cambió de color
こわれかけてたあたまのなかいろが
koware kaketeta atama no naka iro ga
cubierta de pátina desde el pasado
パステルカラーにぬりかえられてしまった
PASUTERUKARA- ni nuri kaerareteshimatta
de un paso al siguiente, estoy siendo arrastrado
つぎからつぎへとちゅうはされていく
tsugi kara tsugi e to chuu wa sareteiku
porque quería ver tu figura por un instante
そこであなたのすがたをいっしゅんかいまみたから
soko de anata no sugata wo isshun kai ma mitakara

* repetir
repeat
repeat

No puedo ver nada, encontré mi yo podrido
なにもみえないでくさっていくじぶんをみつけた
Nani mo mienai de kusatteiku jibun wo mitsuketa
incluso los sueños están manchados, descubrí la fealdad retorcida
ゆめさえもけがれねじまがるみにくさをしった
yume sae mo kegare neji magaru miniku sa wo shitta
intenté suicidarme
attempt suicide
attempt suicide
tomando en brazos el maniquí de los recuerdos
わすれかたみのマネキンだきしめて
wasure katami no MANEKIN dakishimete
tocando el ego de mi sensualidad
セクシュナリズムのじぶんじしんをほこった
SEKUSHONARIZUMU no jibun jishin wo hokotta
me cortan y me empujan afuera
ないからそとへときりはなされていく
nai kara soto e to kiri hana sareteiku
y luego, quemé tu figura en mis ojos
そしてあなたのすがたをこのめにやきつけたから
soshite anata no sugata wo kono me ni yakitsukata kara

* repetir
repeat
repeat

Mi cabeza, que estaba a punto de romperse, cambió de color
こわれかけてたあたまのなかいろが
Koware kaketeta atama no naka iro ga
cubierta de pátina desde el pasado
パステルカラーにぬりかえられてしまった
PASUTERUKARA- ni nuri kaerareteshimatta
de un paso al siguiente, estoy siendo arrastrado
つぎからつぎへとちゅうはされていく
tsugi kara tsugi e to chuu wa sareteiku
porque quería ver tu figura por un instante
そこであなたのすがたをいっしゅんかいまみたから
soko de anata no sugata wo isshun kai ma mitakara

* repetir
repeat
repeat