La Lettre

Der Brief

La Lettre

Schreib mir einen TrennungsbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Und erklär mir all die GründeEn m'expliquant toutes les raisons
Die dich dazu gebracht haben, einfach zu verschwindenQui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Die mich alle Jahreszeiten durcheinanderbringenQui m'font mélanger toutes les saisons
Wähle deine Worte gut, wähle die richtigenChoisis bien tes mots, choisis les justes
Wie ein Handwerker sich Zeit nimmtComme un artisan prend
Wenn er alles anpasstSon temps quand il ajuste

Schreib mir einen TrennungsbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Schick mir nur den EntwurfEnvois-moi seulement le brouillon
Versprochen, ich werde nichts suchen in deinen KritzeleienPromis j'vais rien chercher dans tes ratures
Schreib mir einen Brief mit einem BleistiftÉcris-moi une lettre au crayon
Schreib mir, wie man Musik schreibtÉcris-moi comme on écrit la musique
Opfere mich den GötternSacrifies-moi aux dieux
Der vergessenen LiebenDes amours amnésiques

Auch wenn es weh tut, wenn einer bleibtMême si partir quand l'autre reste
Es schmerzt die GefühleÇa fait du mal aux sentiments
Kann es trotzdem eine schöne Geste seinÇa peut quand même faire un beau geste
Es sei denn, einer von uns beiden lügtSauf si bien sûr l'un des deux ment

Schreib mir einen TrennungsbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Wie damals, als wir uns Zettel zu Hause hinterließenComme quand on s'laissait des mots à la maison
Ich werde die Rechtschreibfehler nicht notierenJe noterai pas les fautes d'écriture
Ich werde die Bindungsfehler nicht sehenJ'verrai pas les fautes de liaisons
Und ich würde sie selbst suchenEt j'irai bien les chercher moi-même
Wenn ich mir nicht so sicher wäreSi j'n'étais pas si sûre
Nicht so sicher, dass ich dich liebePas si sûre que je t'aime

Für uns immer, für uns vielleichtPour nous toujours, pour nous peut-être
Wie meine Illusionen loszulassenComme laisser mes illusions
Wenn du mir diesen Brief schreibstQuand tu me l'écrieras cette lettre
Unterschreib nicht oder mit einem falschen NamenNe signes pas ou d'un faux nom

Schreib mir einen TrennungsbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Und erklär mir all die GründeEn m'expliquant toutes les raisons
Die dich dazu gebracht haben, einfach zu verschwinden?Qui t'ont fait t'évanouir?