De Brief

La Lettre

Schrijf me een breukbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Met uitleg over alle redenenEn m'expliquant toutes les raisons
Die je deden verdwijnen in de natuurQui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Die me alle seizoenen doen verwarrenQui m'font mélanger toutes les saisons
Kies je woorden goed, kies de juisteChoisis bien tes mots, choisis les justes
Zoals een ambachtsman doetComme un artisan prend
Die zijn tijd neemt als hij afstemtSon temps quand il ajuste

Schrijf me een breukbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Stuur me alleen de kladversieEnvois-moi seulement le brouillon
Beloven dat ik niets zoek in je doorhalingenPromis j'vais rien chercher dans tes ratures
Schrijf me een brief met een potloodÉcris-moi une lettre au crayon
Schrijf me zoals je muziek schrijftÉcris-moi comme on écrit la musique
Offer me op aan de godenSacrifies-moi aux dieux
Van de vergeten liefdesDes amours amnésiques

Ook al doet het pijn als de ander blijftMême si partir quand l'autre reste
Het doet pijn aan de gevoelensÇa fait du mal aux sentiments
Het kan toch een mooi gebaar zijnÇa peut quand même faire un beau geste
Tenzij natuurlijk een van beiden liegtSauf si bien sûr l'un des deux ment

Schrijf me een breukbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Zoals we vroeger woorden achterlieten thuisComme quand on s'laissait des mots à la maison
Ik zal de spelfouten niet noterenJe noterai pas les fautes d'écriture
Ik zie de verbindingsfouten nietJ'verrai pas les fautes de liaisons
En ik zou ze zelf wel zoekenEt j'irai bien les chercher moi-même
Als ik niet zo zeker wasSi j'n'étais pas si sûre
Niet zo zeker dat ik van je houPas si sûre que je t'aime

Voor ons altijd, voor ons misschienPour nous toujours, pour nous peut-être
Zoals het achterlaten van mijn illusiesComme laisser mes illusions
Wanneer je me die brief schrijftQuand tu me l'écrieras cette lettre
Onderteken niet of met een valse naamNe signes pas ou d'un faux nom

Schrijf me een breukbriefÉcris-moi une lettre de rupture
Met uitleg over alle redenenEn m'expliquant toutes les raisons
Die je deden verdwijnen?Qui t'ont fait t'évanouir?