La Lettre

La Carta

La Lettre

Escríbeme una carta de ruptura
Écris-moi une lettre de rupture
Explicandome todas las razones
En m'expliquant toutes les raisons
Que han causado que tu naturaleza se desvanezca
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Que me han hecho mezclar todas las estaciones
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Escoge bien tus palabras, escoge las adecuadas
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Al igual que un artesano se toma
Comme un artisan prend
Su tiempo para ajustar todo
Son temps quand il ajuste

Escríbeme una carta de ruptura
Écris-moi une lettre de rupture
Enviame solo el borrador
Envois-moi seulement le brouillon
Lo prometo, no buscaré nada en las cosas que has tachado
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Escríbeme una carta con un lápiz
Écris-moi une lettre au crayon
Escríbela como escribirias música
Écris-moi comme on écrit la musique
Sacrificame a los dioses
Sacrifies-moi aux dieux
De los amores amnesicos
Des amours amnésiques

Incluso si partir cuando el otro se queda
Même si partir quand l'autre reste
Eso hiere los sentimientos
Ça fait du mal aux sentiments
También podría ser un buen gesto
Ça peut quand même faire un beau geste
A menos, por supuesto, que uno de los dos este mintiendo
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Escríbeme una carta de ruptura
Écris-moi une lettre de rupture
Como las que se dejan en casa
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
No notaré los errores de escritura
Je noterai pas les fautes d'écriture
No veré los errores de los enlaces
J'verrai pas les fautes de liaisons
E iré a buscar los míos propios
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si no estaba tan segura
Si j'n'étais pas si sûre
No estoy tan segura de que te ame
Pas si sûre que je t'aime

Para nosotros por siempre, para nosotros puede ser
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Como dejar mis ilusiones
Comme laisser mes illusions
Cuando me escribas esta carta
Quand tu me l'écrieras cette lettre
No la firmes con un nombre falso
Ne signes pas ou d'un faux nom

Escribeme una carta de ruptura
Écris-moi une lettre de rupture
En la que me explicas todas las razones
En m'expliquant toutes les raisons
Quien te hizo desmayarte
Qui t'ont fait t'évanouir?