Que J'Étais Belle

Qué Hermosa Era

Que J'Étais Belle

A pequeños pasos salgo de mis alegríasA petits pas je sors de mes joies
De este doble cajónDe ce double tiroir
Escondidos por mí, algunos secretos,Cachés par moi, quelques secrets,
Historias hermosas y menos hermosasBelles et moins belles histoires
Era aquella rebelde al fuegoJ’étais celle au feu rebelle
Qué hermosa era cuando amabaQue j’étais belle quand j’aimais
¿Dónde he ido?Où suis-je passée ?
Ilusión o desvaríoIllusion ou déraison
Hagan sus apuestas, yo ya lo hiceFaites vos jeux, j’ai fait

Me veo de nuevo, herida a vecesJe me revois, blessée parfois
Peor, sí, mucho peor que esoPire, oui, bien pire que ça
Traicionada, acechada por este falso yoTrahie, traquée par ce faux moi
Hipnotizada sin feHypnotisée sans foi
Entre aquella que se hechizaEntre celle qui s’ensorcelle
Y aquella que arrastra sus pobres alasEt celle qui traîne ses pauvres ailes
Elegí el fríoJ’ai choisi le froid
Ilusión o desvaríoIllusion ou déraison
No hay más brasas para míPlus de braise pour moi

Sin embargo, ahí en este cajónPourtant là dans ce tiroir
Brillan todas las noches de antaño,Brillent tous les soirs d’antan,
Donde la era del aire insuflabaOù l’ère de l’air insufflait
Los deseos más ardientesLes vœux plus ardents
Donde yo estaba en el vientoOù j’étais sur du vent
No en el mal tiempoNon du mauvais temps